1
00:00:01,460 --> 00:00:04,379
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,225
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,830
[המוזיקה ממשיכה]

4
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
[צעקה לא ברורה]

5
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
[מצחקק] בול.

6
00:01:39,057 --> 00:01:40,642
זה מת כמו מסמר
כאן בסביבה.

7
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
כֵּן.

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,270
מה דעתך לראות
תמונה, רוקי?

9
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
הם קיבלו אחד ב-
אקדמיה ברחוב 14.

10
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
כן, מה?

11
00:01:46,732 --> 00:01:47,774
"עגלה מכוסה."

12
00:01:47,858 --> 00:01:49,651
זה חדש לגמרי, פשוט צא החוצה.

13
00:01:49,735 --> 00:01:50,777
יש לך בצק?

14
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
לא. יש לך?

15
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
לא.

16
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
אה, תראה.
יש את רוקי סאליבן.

17
00:01:55,699 --> 00:01:57,868
לך ממש לידו
כאילו אנחנו לא רואים אותו.

18
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
היי, רוקי, יש
לורי מרטין מגיעה.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,748
אָז מָה?

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,042
הו, הספרים שלי,
הם משתחררים.

21
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
תגיד, זה לא
בובה גרועה למראה,

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,378
ההוא באמצע.

23
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
ההוא עם רגלי הבייגלה.

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,215
הוא מתכוון אליך, לורי.
- למה, הטרי...

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,676
אז אל תהיה כל כך חכם,
רוקי סאליבן.

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
תמשיך. היכו את זה, צמות.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,763
מנסה להשוויץ, נכון?

28
00:02:17,846 --> 00:02:20,015
תמשיך. סקאם, לפני אני
לנגב איתך את הרחוב.

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
כדאי לנגב את האף קודם.

30
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
האם זה כך?
טוב, אני אתקן אותך...

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
עדיף שתתחמק.
אתה מכיר את רוקי.

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
- קדימה.
הו, תעזוב אותי בשקט.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
אני יכול להתמודד איתו.
חכה עד שאגיע לשם.

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
אני אתקן אותך.

35
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
אני אתן לך סטירה.

36
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
הו! למה, אתה, אתה...

37
00:02:34,738 --> 00:02:36,990
- שתוק.
- הו!

38
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
קדימה. בוא נסתלק מכאן,
ולחפור קצת תירס איפשהו.

39
00:02:39,743 --> 00:02:41,286
אתה לא תצא מזה,
רוקי סאליבן.

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
יום אחד אני אצליח.
אתה רק מחכה.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
[צלצול מתכתי]

42
00:02:51,546 --> 00:02:54,466
[מנוע רכבת מתנודד]

43
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
תגיד, אולי החורף הזה נוכל

44
00:02:59,721 --> 00:03:01,223
קפוץ על אחד מהמטענים האלה
עד פלורידה.

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
אומרים שאתה יכול ללכת לשחות
שם, אפילו בינואר.

46
00:03:03,684 --> 00:03:06,978
בטח, אנחנו אפילו יכולים לקפוץ לאחד
קליפורניה אם נרצה.

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
תראה כאן,
"חברת הפחם רובלין,

48
00:03:09,398 --> 00:03:12,275
פיטסבורג, פנסילבניה".
חבל שזה לא חורף.

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
נוכל לתפוס כמה שקיות
מהפחמים האלה.

50
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
"מזרקת אי פעם
חברת עט."

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
- מעניין מה יש שם.
אני לא יודע.

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,242
קדימה.
בואו נסתכל.

53
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
זה עמוס מלא תיקים.

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,791
עטים נובעים. מאות מהם.
אנחנו יכולים לשבור את זה בקלות.

55
00:03:27,874 --> 00:03:29,793
אולי אנחנו לא צריכים, רוקי.
אנחנו לא צריכים את העטים האלה.

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,837
זה לא כמו גניבה
פחם כדי להתחמם.

57
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
אנחנו יכולים למכור אותם, נכון?
כן, אבל איך--

58
00:03:33,588 --> 00:03:35,674
עכשיו, תקשיב. מה שאנחנו לא
קח, אין לנו.

59
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
קדימה, תסתכל מסביב. תראה מה
אתה יכול למצוא לשבור את המנעול הזה.

60
00:03:57,529 --> 00:03:59,948
בסדר, מי שנמצא כאן,
לצאת החוצה.

61
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
צא החוצה, אני אומר!

62
00:04:02,451 --> 00:04:05,370
[משרוקית]

63
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
- מה הבעיה?
- רק כמה ילדים.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
שמעתי אותם.
- צא משם.

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
קדימה, מטומטמים.

66
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
אתה לא הולך
להתחמק מזה.

67
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
צא החוצה,
או שאני אכנס אחריך.

68
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
אנחנו חייבים לעשות הפסקה
על זה, ג'רי.

69
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
ממש עכשיו.

70
00:04:21,136 --> 00:04:24,055
[מוזיקה דרמטית]

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,310
[משרוקית]

72
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
[שורקת רכבת]

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,872
[משחטת רכבת]

74
00:04:50,874 --> 00:04:53,001
קדימה, רוקי!
קְפִיצָה!

75
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
היי, פתיתי שלג.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
היי, ג'רי.
- שלום.

77
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
קדימה.
שב, שב.

79
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
איך הם מתייחסים אליך, רוקי?
ובכן, כמו נסיך.

80
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
אני מקבל שלוש ארוחות מרובעות ביום

81
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
ואני מקבל חמאה אמיתית
על הלחם שלי.

82
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
איזה חיים.

83
00:05:23,281 --> 00:05:24,741
תגיד, זה חתך גרוע
על העין שלך?

84
00:05:24,825 --> 00:05:26,535
לא רע.
רק כמה תפרים פנימה.

85
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
הו, חשבתי שדפקת
העין שלך החוצה או משהו.

86
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
אתה בא למשפט שלי מחר?

87
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
תקשיב, רוקי,
אני-- דאגתי

88
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
על זה כל אתמול בלילה.

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,086
אני לא יכול לתת לך
לקחת את כל האשמה.

90
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
צינור למטה, אתה רוצה
את הדש לשמוע?

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,173
עכשיו קבלו את זה.
ברחת, נכון?

92
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
בְּסֵדֶר.
עכשיו, למה להיות פראייר?

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
כן, אבל רוקי,
אולי אם חשבו

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,179
הייתי בזה איתך,
הם ילכו עליך יותר קל.

95
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
בעין חזיר היו עושים זאת.
עכשיו אתה תקשיב לי.

96
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
רק כי אתה יכול לרוץ
יותר מהר ממני,

97
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
אין סיבה למה אתה צריך
תסתובב לאכול את עצמך.

98
00:05:51,685 --> 00:05:53,436
ג'רי: כן, אבל זה לא
הוגן כלפיך, רוקי.

99
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
עכשיו, תראה, אז הם שולחים אותי למעלה.

100
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
אָז מָה?
מה יש לי להפסיד?

101
00:05:57,107 --> 00:05:58,316
לי לזקן יש צרות
מספיק בלעדיי.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
תשכח מזה. זה ההפסקות.

103
00:05:59,442 --> 00:06:00,360
נתפסתי, ואתה ברחת.

104
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
זה כל מה שיש בזה.

105
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
אבל אתה, רוקי.

106
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
נניח שאני האחד

107
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
מי נתפס,

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
אני בטוח שלא תשתוק.

109
00:06:06,157 --> 00:06:07,826
אתה היית מכין אותם
לשלוח גם אותך למעלה.

110
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
תמשיך מה אתה חושב שאני?

111
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
הייתי שוכב מת סתם
כמו שאתה הולך לעשות.

112
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
- היית עושה?
- בטח.

113
00:06:13,498 --> 00:06:16,126
תזכור תמיד,
אל תהיה פראייר.

114
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
[מוזיקה דרמטית]

115
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
[המוזיקה ממשיכה]

116
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
[יריות]

117
00:07:17,979 --> 00:07:20,899
[פיצוץ]

118
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
פרייז'ר: תקשיב, רוקי,
אני מושך בכל חוט שאני יכול.

119
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
אני רואה הכל
האנשים הנכונים, אני חושב

120
00:07:27,614 --> 00:07:29,282
אני יכול להוריד אותך
עם כשלוש שנים.

121
00:07:29,366 --> 00:07:31,868
אתה מדבר כאילו אני יכול לעשות את זה
שלוש שנים בעמידת ידיים.

122
00:07:31,952 --> 00:07:33,578
זה הרבה זמן,
זה לא שום פיקניק.

123
00:07:33,662 --> 00:07:35,580
אתה תהיה בחוץ עם זה
רך על הכריות האלה.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
אני יודע, זו הפסקה קשה, רוקי.
אבל אני לא מתכוון לציין זמן.

125
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
אני הולך לחפש מסביב,
ליצור קשרים.

126
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
לא רק בשבילי, אלא בשביל
שנינו, אתה מבין?

127
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
למה לי לקחת את הנפילה?

128
00:07:43,171 --> 00:07:45,256
אין מוצא אחר.
עכשיו תהיה הגיוני.

129
00:07:45,340 --> 00:07:47,008
אם יקבלו גם אותי,
לא רק יחסלו אותי,

130
00:07:47,092 --> 00:07:50,011
אבל הם יבדקו את הכספת שלי
ארגז ותפוס את ה-100 אלף האלה.

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
אתה לא רוצה להפסיד
הבצק הזה, נכון?

132
00:07:53,473 --> 00:07:56,309
בסדר, פרייז'ר.
זה הראפ שלי, ואני אקח אותו.

133
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
אבל זה ה-100 אלף שלי,
ואני אקח גם את זה,

134
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
ביום שאני יוצא.

135
00:07:59,813 --> 00:08:01,147
תראה...

136
00:08:01,231 --> 00:08:02,899
אני יודע שאתה עורך דין חכם,

137
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
חכם מאוד...

138
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
אבל אל תתחכם איתי.

139
00:08:06,987 --> 00:08:09,906
[מוזיקה דרמטית]

140
00:08:31,344 --> 00:08:34,139
[מוזיקה אופטימית]

141
00:09:04,294 --> 00:09:07,213
[המוזיקה ממשיכה]

142
00:09:12,594 --> 00:09:15,513
[שירת מקהלה]

143
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
[השיר ממשיך]

144
00:10:35,426 --> 00:10:38,138
[השיר ממשיך]

145
00:10:47,230 --> 00:10:49,440
טוב מאוד, בנים.
זה הכל.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,705
אה, חכה עד שאקבל
אתה בחוץ, ספל-פנים.

147
00:11:03,788 --> 00:11:07,250
אני אשתק אותך.
- כן? אתה והעוזרת הזקנה שלך!

148
00:11:17,385 --> 00:11:18,845
[דופק בדלת]

149
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
היכנס.

150
00:11:24,684 --> 00:11:26,895
- מה עובר לך בראש, בן?
- לא מאוד, אבא.

151
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
זה פשוט הפריע לי
במשך 15 שנים.

152
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
מה עשית
עם עטי נובע

153
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
גנבת החוצה
את רכב המשא?

154
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
- רוקי! אתה זקן--
ג'רי, שמח לראות אותך.

155
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

156
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

157
00:11:35,945 --> 00:11:36,905
אני שמח לראות אותך.

158
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
טוב לראות אותך.

159
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
15 שנים.
לא השתנה קצת.

160
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
אני מניח, אתה זוכר
הקודש הישנה של האב בויל.

161
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
- כן?
- זוכר את זה?

162
00:11:44,996 --> 00:11:45,914
הוא נהג לעמוד נכון
איפה אתה נמצא

163
00:11:45,997 --> 00:11:48,082
ותרתיח ממני את הזפת.

164
00:11:48,166 --> 00:11:50,084
אלוהים, 15 שנה.

165
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
נראה שזה לא אפשרי,
לא ראיתי אותך

166
00:11:51,419 --> 00:11:52,545
בפרק הזמן הזה.

167
00:11:52,629 --> 00:11:54,839
ראיתי אותך.
- יש לך? אֵיפֹה?

168
00:11:54,923 --> 00:11:55,882
הייתי ביציע
ביום שעשית את זה

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
ריצת 90 יארד נגד NYU.

170
00:11:57,383 --> 00:11:58,718
למה לא חזרת
ולראות אותי?

171
00:11:58,801 --> 00:12:01,346
לא יכולתי.
כמה אנשים חיכו לי.

172
00:12:01,429 --> 00:12:03,056
אה.

173
00:12:03,139 --> 00:12:04,224
ובכן, מגיעה לי בעיטה,
אמנם.

174
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
- יש לך? מה זה?
- בטח.

175
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
למה לא כתבת לי?

176
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
הו, אתה יודע איך זה, ג'רי.

177
00:12:08,978 --> 00:12:10,438
חשבתי, שיניתי את הכתובת שלי
ומספר

178
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
כל כך הרבה פעמים, היה לך
אין דרך לענות לי.

179
00:12:12,649 --> 00:12:14,817
ואז אתה יודע מה קורה
למכתבים שנכתבו בסערה.

180
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
כולם ב-P.K.
לעזאזל קורא אותם.

181
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
וכשהייתי בפנים,
כלום לא קרה בכל מקרה.

182
00:12:18,196 --> 00:12:19,530
כשהייתי בחוץ,
ובכן, הכל היה שם

183
00:12:19,614 --> 00:12:21,407
לקריאה בעמוד הראשון.

184
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
כן, אני...
קראתי את כל העיתונים.

185
00:12:24,661 --> 00:12:25,995
ובכן, אתה בהחלט עושה
כומר נאה.

186
00:12:26,079 --> 00:12:27,038
תוֹדָה.

187
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
תגיד, תמיד הכרתי את אמא שלך

188
00:12:28,248 --> 00:12:29,540
רצית שתעשה את זה, אבל, אה,

189
00:12:29,624 --> 00:12:31,000
מה הכריע אותך לבסוף

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
ובכן, רכבתי יחד
בראש אוטובוס...

191
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
מסתכל למטה,
חולפים על פני הקתדרלה.

192
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
זה נתן לך את הרעיון, הא?

193
00:12:37,966 --> 00:12:39,467
זה מצחיק, יש לי רעיון
פעם אחת בראש אוטובוס.

194
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
השיג לי שש שנים.

195
00:12:40,927 --> 00:12:42,136
[צוחק]

196
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
אתה יודע, הייתי
עומד בחוץ

197
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
בזמן שאתה שר
עם הילדים ו...

198
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
המשכתי לחשוב על
אתה ואני עושים

199
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
אותו דבר לפני 20 שנה.

200
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
- עם האב בויל.
- כן.

201
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
זכור את הזמן
החלקנו את המוזיקה של

202
00:12:50,561 --> 00:12:51,813
"אולדסמוביל שמח"
לתוך ספר המזמורים?

203
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
איך יכולתי לשכוח את זה?

204
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
איך הלך?

205
00:12:54,941 --> 00:12:56,985
♪ עופרת, אור בחביבות ♪

206
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
♪ בתוך האפלולית המקיפה ♪

207
00:12:59,529 --> 00:13:01,823
♪ תוביל אותי הלאה
כי הלילה חשוך ♪

208
00:13:01,906 --> 00:13:04,325
♪ ואני רחוק מ... ♪♪

209
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
בהחלט עשה הרבה מטורף
דברים באותם ימים, רוקי.

210
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
בוודאי שכן. בוודאי שכן.

211
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
[דופק בדלת]

212
00:13:09,080 --> 00:13:11,124
היכנס.

213
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
היי, אבא, אתה אמור
להיות למטה בחנות.

214
00:13:13,751 --> 00:13:15,420
החבר'ה כולם מחכים
עבורך.

215
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
בְּסֵדֶר. אתה רץ ומספר
אותם אני מיד אגיע.

216
00:13:17,672 --> 00:13:19,173
תגיד להם לקבל את המשחק
התחיל בינתיים.

217
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
- בסדר, אבא!
- בסדר.

218
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
מה זה המחבט הזה בחנות?

219
00:13:23,219 --> 00:13:25,013
קיבלת את הילדים שילינג
עבור הקהילה?

220
00:13:25,096 --> 00:13:27,307
אתה יודע, זה לא
רעיון גרוע, רוקי.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,100
לא.
זו תוכנית חיית מחמד שלי.

222
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
סוג של מקום בילוי
עבור הילדים.

223
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
ובכן, סוג של גן ילדים
מקום, הא?

224
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
הו, לא, זה בשביל
גם החבר'ה הגדולים.

225
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
תתפלא איך
מאוד זה עזר

226
00:13:36,816 --> 00:13:39,152
לשמור על הילדים
מלהיות...

227
00:13:39,235 --> 00:13:42,613
ברדסים כמוני? [צוחק]

228
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
אתה יודע, עלית לי
הרבה תפילה.

229
00:13:45,158 --> 00:13:46,617
הייתי בסוג של
נסיגה בעצמי.

230
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
כֵּן.
אתה תהיה כאן לזמן מה?

231
00:13:49,120 --> 00:13:50,955
אה, הכל תלוי. קיבלתי א
עסק קטן להשתתף בו ו...

232
00:13:51,039 --> 00:13:52,498
טוב, בכל מקרה אני חייב
למצוא מקום לגור בו.

233
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
למה שלא תשיג חדר
ממש כאן בקהילה?

234
00:13:54,208 --> 00:13:56,627
זה לא רעיון רע.
אין מקום כמו בבית, אתה יודע.

235
00:13:56,711 --> 00:13:58,504
כן, וזה נהדר
שיהיה לך גם בבית.

236
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
רק חזרתי לקחת
מבט על המנשק שלך.

237
00:14:01,799 --> 00:14:05,345
הישארו וקחו הרבה
מהם. זה של מג'ונה.

238
00:14:05,428 --> 00:14:06,596
למה שלא תיכנס ותקבל
חדר מרוהט.

239
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
אתה זוכר אותה, נכון?

240
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
לקח הרבה צינור עופרת טוב
לצאת מהמרתף הזה.

241
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
אתה יודע, הכנסייה היא צודקת
מעבר לפינה.

242
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
אני יכול לקפוץ לראות אותך
מעת לעת.

243
00:14:14,187 --> 00:14:16,647
ובכן, נתראה ביום ראשון במיסה?
- כן, בטח.

244
00:14:16,731 --> 00:14:17,815
אני אעזור לך
עם האוסף שלך.

245
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
- זו עסקה.
- הוגן מספיק.

246
00:14:22,487 --> 00:14:24,655
[פעמון הדלת מצלצל]

247
00:14:28,159 --> 00:14:30,244
- גברת מג'ונה בבית?
- מה אתה רוצה?

248
00:14:30,328 --> 00:14:32,288
- מחפש חדר.
אמא שלי לא כאן עכשיו.

249
00:14:32,372 --> 00:14:33,998
אבל הגברת מספר שתיים,
היא תראה לך את החדרים.

250
00:14:34,082 --> 00:14:36,000
- שם בפנים?
- כן.

251
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
אישה 1: כן?

252
00:14:41,255 --> 00:14:42,423
כֵּן?

253
00:14:43,674 --> 00:14:45,218
אני מחפש חדר.

254
00:14:45,301 --> 00:14:47,637
הילד של גברת מג'ונה סיפר לי
היית מטפל בזה.

255
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
כֵּן.
אני אביא את המפתח.

256
00:15:00,024 --> 00:15:01,484
קומה שלישית.

257
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
אתה יודע, יש משהו
על הפנים שלך

258
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
זה נראה נורא מוכר.

259
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
הרגע הסתכלת על
הניירות המצחיקים, זה הכל.

260
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
לא, באמת.

261
00:15:12,995 --> 00:15:15,039
תקשיבי אחותי...

262
00:15:15,123 --> 00:15:17,250
כל מה שאני מחפש זה חדר.

263
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
הנה זה.

264
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
גברת מאג'ונה תיתן
זה ניקוי טוב.

265
00:15:32,598 --> 00:15:34,392
זה בסדר.
ראיתי יותר גרוע.

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
אני מניח שיש לך.

267
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
אני אקח את החדר.
מה התעריף?

268
00:15:41,858 --> 00:15:43,734
- חמישה דולר לשבוע.
- נמכר.

269
00:15:43,818 --> 00:15:45,361
מִרֹאשׁ.

270
00:15:45,445 --> 00:15:46,612
אה.

271
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
בְּסֵדֶר.

272
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
כתוב לי קבלה.

273
00:15:52,201 --> 00:15:53,995
אתה יכול לסמוך עליי.

274
00:15:58,833 --> 00:16:00,626
תגיד, איך קרה לך
לבוא לבית הזה?

275
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
מחפש הפניות, הא?

276
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
ובכן, חבר ותיק שלי
שלח אותי לכאן.

277
00:16:04,547 --> 00:16:07,258
ג'רי קונולי, הכומר
בבית הקהילה.

278
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
- אתה מכיר אותו?
אבא ג'רי?

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,888
כֵּן.
זה שולח אותי?

280
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
הו, הבנתי עכשיו.

281
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
אתה רוקי סאליבן.

282
00:16:17,602 --> 00:16:18,561
כֵּן.

283
00:16:18,644 --> 00:16:20,271
זוכר אותי?

284
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
- לא.
- לורי מרטין?

285
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
לורי מרטין?

286
00:16:25,359 --> 00:16:27,862
הילד הקטן והטרי הזה
עם הצמות?

287
00:16:27,945 --> 00:16:30,698
ובכן, שלום. מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

288
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
שלום.

289
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
היי!
חכה רגע!

290
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
חיכיתי 15 שנה
לעשות את זה!

291
00:16:40,666 --> 00:16:43,586
[צוחק]

292
00:16:44,754 --> 00:16:47,673
[מקשקש]

293
00:17:05,149 --> 00:17:07,193
אני רוצה לראות את ג'ים פרייז'ר.

294
00:17:18,663 --> 00:17:20,456
אני רוצה לראות את פרייז'ר.
- הוא עסוק.

295
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
- אני אחכה.
- מי אתה?

296
00:17:22,333 --> 00:17:23,709
רוקי סאליבן.

297
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
אה.

298
00:17:25,670 --> 00:17:27,004
קדימה.

299
00:17:41,143 --> 00:17:42,562
איש 1: מספר אחד.

300
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
נקה את הלוח.

301
00:17:50,027 --> 00:17:51,279
חכה כאן.

302
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
מישהו בחוץ שיראה אותך.
- כן? WHO?

303
00:18:01,872 --> 00:18:03,624
רוקי סאליבן.

304
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
רוקי סאליבן?

305
00:18:06,294 --> 00:18:07,628
כֵּן.

306
00:18:07,712 --> 00:18:09,213
הוא יודע שאני כאן?

307
00:18:09,297 --> 00:18:11,799
בַּטוּחַ. לא אתה
רוצה שאני אגיד לו?

308
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
זה בסדר.

309
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
שלח אותו פנימה.

310
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
ובכן, רוקי!
תגיד, זו הפתעה.

311
00:18:23,978 --> 00:18:24,895
מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

312
00:18:24,979 --> 00:18:26,105
היה לי את התאריך בלוח השנה.

313
00:18:26,188 --> 00:18:27,565
רק, חשבתי
זה היה בחודש הבא.

314
00:18:27,648 --> 00:18:29,191
אחרת, הייתי עושה זאת
ירדתי לפגוש אותך,

315
00:18:29,275 --> 00:18:30,818
אתה יודע, עם תזמורת כלי נשיפה
וכל התוספות.

316
00:18:30,901 --> 00:18:32,612
כן, חשבתי שזה די
מצחיק שלא הראית,

317
00:18:32,695 --> 00:18:35,156
אבל אז אני יודע שהיית
עסוק בשלוש השנים האחרונות.

318
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
תגיד, בני, יש לך
פריסה מתנפחת כאן.

319
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
נראה שאתה בתוך הבצק.

320
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
כן, רק...
ובכן, אתה מכיר את מק קיפבר.

321
00:18:40,286 --> 00:18:41,829
מק קיפבר?
כן, שמעתי עליו.

322
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
תשמע שהוא הבעלים של העיר.
יכול לקנות ולמכור אותו.

323
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
רק שהוא לא קונה את זה.
הוא מוכר את זה.

324
00:18:45,207 --> 00:18:46,334
[צוחק]

325
00:18:46,417 --> 00:18:48,252
זה רך, אה?

326
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
הרבה יותר רך מזה
מיטת ערבה שישנתי עליה

327
00:18:49,837 --> 00:18:52,048
בשלוש השנים האחרונות.

328
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
פרייז'ר: ובכן, אתה בחוץ עכשיו,
רוקי.

329
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
כֵּן.

330
00:18:55,426 --> 00:18:56,594
איפה הבצק הזה?

331
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
- מה? המאה אלף?
- כן.

332
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
היה לי את זה בשבילך, רק בתור
אמרתי, לא ציפיתי...

333
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
אני יודע.
אמרת את זה קודם.

334
00:19:02,183 --> 00:19:03,309
אתה לא חייב
תדאג בקשר לזה, רוקי.

335
00:19:03,392 --> 00:19:04,727
אני לא מודאג מזה.

336
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
אני אביא את זה בשבילך
עד סוף השבוע.

337
00:19:06,354 --> 00:19:07,313
בינתיים,
אני מניח שתרצה

338
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
קצת להוציא כסף.

339
00:19:09,106 --> 00:19:12,151
הנה, הנה 500.
אני אקח את זה.

340
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
זה ייקח לי כמה ימים
להתיישב.

341
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
ועד אז, אתה יכול
להרכיב את הבצק הזה

342
00:19:15,946 --> 00:19:18,658
ותגיד לי איפה אני נכנס.

343
00:19:18,741 --> 00:19:20,576
איפה אתה נכנס?
למה אתה מתכוון?

344
00:19:20,660 --> 00:19:23,162
איפה אני נכנס? מה
עסק שאתה רוצה שאני אטפל?

345
00:19:23,245 --> 00:19:25,998
איזה חלקים בעיר
ומה הגזרה שלי.

346
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
הגזרה שלך?

347
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
כֵּן.
זה היה הרעיון, לא?

348
00:19:29,752 --> 00:19:31,379
לקחתי את הראפ, שלוש שנים.

349
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
לקחת את הבצק, הכנת את
קשרים, בנה את זה.

350
00:19:33,756 --> 00:19:36,092
בשבילך ובשבילי.
זה לא היה זה?

351
00:19:36,175 --> 00:19:39,512
אה, אני מבין. כֵּן.
אני מבין, אבל...

352
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
לגמרי טעית בדבר הזה.

353
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
אתה מבין, אני עובד עבור קיפבר.
הוא הבוס.

354
00:19:43,140 --> 00:19:44,809
אין לי מה להגיד.

355
00:19:44,892 --> 00:19:47,311
אם אתה רוצה מקום
העסק שלו, למה...

356
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
יהיה לך
לקחת את זה איתו.

357
00:19:49,188 --> 00:19:50,648
עכשיו, תראה, פרייז'ר,

358
00:19:50,731 --> 00:19:52,525
אני לא לוקח את זה
עם כל אחד מלבדך.

359
00:19:52,608 --> 00:19:54,819
אתה תבין את זה בעצמך.

360
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
אני מתחברת איתך
איפה שהפסקתי.

361
00:19:57,405 --> 00:20:00,658
זה היה ההסכם,
ואנחנו הולכים לדבוק בזה.

362
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
הבנתי?

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,412
- ובכן, כן, אבל...
- אבל מה?

364
00:20:05,246 --> 00:20:06,163
ובכן...

365
00:20:06,247 --> 00:20:07,164
[דלת נפתחת]

366
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
פרייז'ר: שלום, מאק.

367
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
האם אני פורץ פנימה
משהו כאן, ג'ים?

368
00:20:11,502 --> 00:20:13,546
לא, בכלל לא.
היכנס ישר פנימה.

369
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
אני רוצה שתיפגש
רוקי סאליבן.

370
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
שמחתי להכיר אותך, סאליבן.
- היי.

371
00:20:16,507 --> 00:20:18,509
אני יודע עליך הכל.
אתה בסדר.

372
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
- מתי יצאת?
- לפני כמה ימים.

373
00:20:20,302 --> 00:20:22,012
- מה אתה עושה?
- מסתכל מסביב.

374
00:20:22,096 --> 00:20:23,889
אולי היה לי
מקום בשבילך.

375
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
רק דיברנו
על כך.

376
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
איפה אתה עוצר, רוקי?

377
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
יש לי חדר ב
השכונה הישנה שלי.

378
00:20:28,519 --> 00:20:30,855
ברחוב Dock, מספר 24.

379
00:20:30,938 --> 00:20:32,815
טוב, אני אפוצץ עכשיו.
ו...

380
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
אני אוותר, נגיד, יום שני?

381
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
- יום שני? זה יהיה בסדר.
- בסדר.

382
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
אני נוסע למרכז העיר.
אני אתן לך טרמפ.

383
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
הו, תודה.

384
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
נתראה מאוחר יותר, ג'ים.

385
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
יוֹם שֵׁנִי.

386
00:20:52,376 --> 00:20:53,711
תביא לי את סטיב.

387
00:20:55,212 --> 00:20:56,881
שלום. יש בחור
עוזב עם Mac.

388
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
ואני רוצה שת...

389
00:20:58,174 --> 00:20:59,633
כן?

390
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
כן, ראיתי טוב.

391
00:21:09,393 --> 00:21:11,729
כן, כן. הבנתי.

392
00:21:11,812 --> 00:21:14,231
בטח, אני אדאג לו.

393
00:21:14,315 --> 00:21:16,734
[שורק]

394
00:21:16,817 --> 00:21:20,321
מהדרך, ראש כוסית.
הרעב מתחיל.

395
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
חבר'ה, מעשנים כמה סיגריות?

396
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
כל מה שאתם יכולים לקבל
סיגריות ממני.

397
00:21:24,408 --> 00:21:26,494
כדאי שתארזו אותם עכשיו, בנים.
הנה בא אמון הבקר.

398
00:21:26,577 --> 00:21:28,120
כן, קיבלתי את הכדור שלי.

399
00:21:28,913 --> 00:21:30,539
איך אתה מסתדר?

400
00:21:34,335 --> 00:21:35,419
ניקל אתה לא מקלקל אותו.
- קדימה.

401
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
בסדר, ניקל יש לי.

402
00:21:42,426 --> 00:21:43,803
התגעגעת אליו, בחור.

403
00:21:43,886 --> 00:21:45,221
כֵּן. ניקל א
חתיכה שאתה חייב לנו.

404
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
השוטר הזה לא הולך
נכון או משהו

405
00:21:52,353 --> 00:21:54,146
השוטרים האלה כל כך מטומטמים,
זה פתטי.

406
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
כן, אפשר לחשוב שהם ילמדו
לאן מגיעה עגבנייה

407
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
מהמכללה לשוטרים.

408
00:21:58,818 --> 00:21:59,860
מַבָּט.

409
00:22:01,237 --> 00:22:03,739
שלום, טוטס.
אתה רוצה את הבקבוק?

410
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
אתה רוצה את הבקבוק?
הו, אגוזים.

411
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
היי! מה אתה
עושה עם התינוק שלי?

412
00:22:09,912 --> 00:22:11,997
"היי! מה אתה
עושה עם התינוק שלי?"

413
00:22:12,081 --> 00:22:14,124
- הנה התינוק שלך!
- הו, קמצן!

414
00:22:14,208 --> 00:22:16,293
אני אקח את השוטרים אחריך!
- כן, כן, כן.

415
00:22:16,377 --> 00:22:19,129
איך שהוא מדבר, הייתם חושבים
היה לו שם משהו.

416
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
סליחה.

417
00:22:25,177 --> 00:22:27,304
היי.
תראה את הבחור.

418
00:22:29,139 --> 00:22:30,683
קדימה.
בואו ניתן לו את העבודות.

419
00:22:30,766 --> 00:22:32,560
בסדר, ילדון.

420
00:22:37,898 --> 00:22:39,108
היי, היזהרו!
- קדימה.

421
00:22:39,191 --> 00:22:40,526
- תן לי את זה!
- מה אתה רוצה?

422
00:22:40,609 --> 00:22:42,278
אני אגרום לך לאכול
הכדור הזה תוך דקה!

423
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
בסדר, קדימה!
בוא נלך! לַחֲזוֹר!

424
00:22:45,114 --> 00:22:47,658
כמו לקחת ממתקים מתינוק.

425
00:22:56,667 --> 00:22:59,253
[פטפוט לא ברור]

426
00:22:59,336 --> 00:23:00,296
איך השגת את זה, סרטן?

427
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
הרמתי אותו מעל התעלה

428
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
בחזרה בסמטה
והפיל אותו למטה...

429
00:23:03,716 --> 00:23:05,301
כן, הפינה תפסה אותי
ממש בכיפה.

430
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
אה, כל עוד זה לא קרה
לשבור את המכונה.

431
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
קדימה, תסתובב.

432
00:23:08,804 --> 00:23:11,974
הו, ילד, אנחנו נהיה
בכסף עכשיו.

433
00:23:19,440 --> 00:23:21,358
שישה ניקל ושני שבלולים.

434
00:23:21,442 --> 00:23:22,818
דמיינו נוכלים כאלה?

435
00:23:22,902 --> 00:23:24,653
הכנסת שבלולים למכונת מזל.

436
00:23:24,737 --> 00:23:25,696
- איזמלים.
אני הולך לשבור את הדבר הזה...

437
00:23:25,779 --> 00:23:27,031
[שורק מרחוק]

438
00:23:27,114 --> 00:23:28,073
צנרת למטה.

439
00:23:33,037 --> 00:23:34,788
אה, זה רק סבון
והחבורה.

440
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
הו, זה טוב.
- היי.

441
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
היי, סבון!
סבון, תראה מה יש לנו.

442
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
מרדף עלוב.
אתה צריך לראות את הקרס שקיבלתי.

443
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
זה הכי הרבה שקיבלתי בחיים שלי.

444
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
[פטפוט לא ברור]

445
00:23:44,298 --> 00:23:46,091
- יש לנו חיטוט של פראייר.
- בלי צחוק!

446
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
קדימה. מנה אותו.
זמן בזבוז.

447
00:23:48,010 --> 00:23:49,261
מה הקטע?
אתה כבר צולל?

448
00:23:49,345 --> 00:23:51,221
[בוכה]

449
00:23:51,305 --> 00:23:53,349
תן לי אוויר!
תן לי אוויר!

450
00:23:53,432 --> 00:23:55,017
כמה הגעת לשם, סבון?
תן לי לראות.

451
00:23:55,100 --> 00:23:57,561
10, 20, 30, 35...

452
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
וואי! חייב להיות
יותר מ-100 שם!

453
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
100 כלום.
אנחנו בצ'יפס הגדול עכשיו.

454
00:24:01,190 --> 00:24:02,358
וואו, איזו הובלה!

455
00:24:02,441 --> 00:24:04,193
"וואו, איזו הובלה!"

456
00:24:04,276 --> 00:24:06,362
שש דרכים!
אל תשכח, שש דרכים!

457
00:24:06,445 --> 00:24:07,821
אנחנו מקבלים סרטן כמוך.
אתה תקבל את שלך.

458
00:24:07,905 --> 00:24:09,031
מה, אתה כבר תופס?

459
00:24:09,114 --> 00:24:11,784
קדימה. קדימה.
תן לי, סבון.

460
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
ילד 1: אה, זה נראה
מאוד מאוד...

461
00:24:13,911 --> 00:24:15,329
הו, שלי!

462
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
סבון: התחלקנו חצי, בסדר?

463
00:24:16,622 --> 00:24:19,541
[פטפוט לא ברור]

464
00:24:21,335 --> 00:24:22,753
ילד 2: חבורת מפסלת!

465
00:24:22,836 --> 00:24:24,922
תדביק אותם!

466
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
כולכם מכוסים.

467
00:24:28,968 --> 00:24:31,136
היי, תן ​​לנו הפסקה, אדוני.
אפילו לא היינו שם.

468
00:24:31,220 --> 00:24:33,305
לא היה לנו כלום
לעשות עם זה.

469
00:24:39,645 --> 00:24:41,271
אמור את התפילות שלך, ספלים.

470
00:24:41,355 --> 00:24:44,817
- במישור, אדוני!
- שתוק, עכברושים!

471
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
סבון: תפסיק לצרוח.

472
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
מי המנהיג?

473
00:24:52,908 --> 00:24:55,369
- אני.
בוא הנה.

474
00:24:57,663 --> 00:25:01,000
אספו את הבצק הזה, ומהר.

475
00:25:04,211 --> 00:25:05,838
קדימה.
תמסור אותו.

476
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
גם אתה. קדימה.

477
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
כָּאן.

478
00:25:11,427 --> 00:25:13,804
עכשיו תעלה אותם ותסתובב.

479
00:25:16,682 --> 00:25:18,517
- מה?
- היי!

480
00:25:18,600 --> 00:25:21,270
היי! מה הקטע?

481
00:25:21,353 --> 00:25:22,604
בפעם הבאה שתתגלגל
בחור על החפירה שלו

482
00:25:22,688 --> 00:25:24,940
לוודא שהוא לא
מכיר את המחבוא שלך.

483
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
איך ידעת?

484
00:25:27,776 --> 00:25:29,278
בוא הנה, פראיירים.

485
00:25:31,155 --> 00:25:32,489
היי, איך אתה יודע
המקום הזה כל כך טוב?

486
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
כן, איך אתה יודע?

487
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
תן לי להראות לך.
כָּאן.

488
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
תראה את זה.

489
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
היי, אתה לא...

490
00:25:42,249 --> 00:25:44,543
סבון: אתה לא רוקי סאליבן!

491
00:25:44,626 --> 00:25:46,879
רוקי סאליבן!

492
00:25:46,962 --> 00:25:49,381
היי, הבנת את זה?
זה רוקי סאליבן!

493
00:25:49,465 --> 00:25:52,342
וניסינו לתפוס אותך!
איזה מטורף!

494
00:25:52,426 --> 00:25:54,053
כן, אני מניח שברגע שראית
אנחנו מתכווצים בסמטה

495
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
ידעת שאנחנו הולכים
למחבוא.

496
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
ולקחתי את קיצור הדרך הישן.
איך קוראים לך?

497
00:25:58,182 --> 00:26:00,142
סבון זה השם.
הבחור הזה בים.

498
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
הספל הזה כאן הוא סווינג.
- היי.

499
00:26:01,894 --> 00:26:03,020
הפאלוקה הזאת כאן למעלה היא האנקי.

500
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
היי, רוקי.

501
00:26:04,354 --> 00:26:05,773
הבחור הזה משמאלי--
ואני פאסטי.

502
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
והפרצוף של הסרטן הזה.

503
00:26:07,149 --> 00:26:08,567
אנחנו פשוט מתקשרים אליו
סרטן בקיצור.

504
00:26:08,650 --> 00:26:11,028
- היי.
שמחתי להכיר אותך, רוקי.

505
00:26:11,111 --> 00:26:12,446
חברים, תכירו את רוקי סאליבן,
כותרת ראשית!

506
00:26:12,529 --> 00:26:13,864
היי, רוקי!
היי, רוקי!

507
00:26:13,947 --> 00:26:15,032
טוב לראות אותך!

508
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
[פטפוט לא ברור]

509
00:26:19,953 --> 00:26:21,914
היי, רוקי.

510
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
היי, לקחת את החדר מעלינו,
מספר 24, נכון?

511
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
- כן.
- בטח, בטח. ידענו.

512
00:26:26,251 --> 00:26:27,628
ידעת מתי גלגלת אותי,
אני גרתי שם?

513
00:26:27,711 --> 00:26:29,963
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.
ג'וני מג'ונה סיפר לנו.

514
00:26:30,047 --> 00:26:31,507
כן, אבל הוא לא סיפר לנו
מי היית.

515
00:26:31,590 --> 00:26:33,300
עדיין לא היית צריך
לקחו הזדמנות.

516
00:26:33,383 --> 00:26:35,803
לעולם אל תטריד אף אחד
בשכונה שלך.

517
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
לכם הילדים יש הרבה מה ללמוד.

518
00:26:36,970 --> 00:26:37,888
ובכן, אז אתה אמור להיות מסוגל

519
00:26:37,971 --> 00:26:39,765
ללמוד אותנו, רוקי.

520
00:26:39,848 --> 00:26:42,184
עכשיו, תראה, איך היית
רוצה לנשנש איתי?

521
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
[פטפוט לא ברור]

522
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
הנה סנפיר,
לרדת למעדניה

523
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
וקח כמה כריכים
וחמוצים וקצת בירה.

524
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
תביא אותם למקום שלי.
יהיה לנו הזנה.

525
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
גָדוֹל!

526
00:26:51,151 --> 00:26:54,029
[פטפוט לא ברור]

527
00:27:08,836 --> 00:27:10,045
סבון: קדימה, בסדר.
אני לא בקו הלחם.

528
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
עכשיו, כן
לתת לי שעועית?

529
00:27:11,213 --> 00:27:13,048
בסדר, בסדר, בסדר.

530
00:27:13,132 --> 00:27:14,424
קדימה.
אני לא בשביתת רעב.

531
00:27:14,508 --> 00:27:16,260
תתן עם הקוויאר האירי הזה.

532
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
קדימה, צ'יפ. קצת
יותר, זבל קמצן.

533
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
תן לי כמה חמוצים.
- אתה לא רוצה חמוצים.

534
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
[בוכה]
בטח, אני רוצה חמוצים.

535
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
- אתה אוהב חמוצים? קח אותם.
- כן.

536
00:27:24,893 --> 00:27:26,436
יֶלֶד! חֲמוּצִים!

537
00:27:28,021 --> 00:27:29,231
מה אתה עושה?
נכנסים לעסקים?

538
00:27:29,314 --> 00:27:31,567
- לא. מזכרות. לְשַׁחְרֵר.
- אה.

539
00:27:31,650 --> 00:27:32,818
הנה, רוקי.
הנה השינוי שלך.

540
00:27:32,901 --> 00:27:34,528
אפילו ארבעה וחצי דולר.

541
00:27:34,611 --> 00:27:35,904
היי, איפה שאר 50 הסנט?

542
00:27:35,988 --> 00:27:37,823
היינו צריכים לקנות משהו,
לא?

543
00:27:37,906 --> 00:27:39,992
יש לכם מצב נורא
הרבה ללמוד.

544
00:27:40,075 --> 00:27:42,411
קדימה עכשיו, תזרוק את שלך
החזה עד העץ.

545
00:27:42,494 --> 00:27:44,163
אה, השעועית הזאת רקובה.

546
00:27:44,246 --> 00:27:45,622
אה. אתה לא אוהב את השעועית?

547
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
לֹא!

548
00:27:46,957 --> 00:27:49,376
[צוחק]

549
00:27:49,459 --> 00:27:51,336
היי, השעועית הזו בטעם סבון.

550
00:27:51,420 --> 00:27:53,463
- אה...
- אבל טוב!

551
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
טוב מאוד.

552
00:27:56,633 --> 00:27:59,052
[דופק בדלת]

553
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
היכנס.

554
00:28:03,015 --> 00:28:04,558
רוקי: שלום, ג'רי.
שלום, רוקי.

555
00:28:04,641 --> 00:28:05,684
מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

556
00:28:05,767 --> 00:28:07,269
מה שלומך?
שלום, בנים.

557
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
רק ביס קטן
לאכול עם הילדים.

558
00:28:08,770 --> 00:28:10,063
- לשבת?
- בטח, למה לא?

559
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
- ממש כאן.
תודה.

560
00:28:12,065 --> 00:28:14,318
- עכשיו, מה עם כריך?
- בסדר.

561
00:28:15,235 --> 00:28:17,029
תודה, סווינג.

562
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
ובכן, לא לקח הרבה זמן להגיע
היכרות עם רוקי, נכון?

563
00:28:19,740 --> 00:28:23,118
היי, רוק, נראה כמוך
והאב הם חברים ותיקים.

564
00:28:23,202 --> 00:28:25,954
תראה, בפעם הבאה שאתה מקבל
עד למחבוא...

565
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
תסתכל על הדלת הישנה הזאת, אתה תראה
לראות ממש ליד ראשי התיבות שלי,

566
00:28:27,998 --> 00:28:30,459
ג'רי קונולי.

567
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
אתה מתכוון, אבא השתמש
להסתובב עם רוקי

568
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
גם בחדר הדוודים הישן?

569
00:28:33,045 --> 00:28:34,379
בוודאי שכן,
כמובן, בילינו

570
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
רוב הזמן שלנו
בחדר כושר עכשיו, רוקי.

571
00:28:36,173 --> 00:28:37,799
רוקי: אה, כן?
- מממממ.

572
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
הו, זה מזכיר לי, בנים,
די קיוויתי להיות מסוגל

573
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
להתחיל את זה
משחק כדורסל היום.

574
00:28:40,677 --> 00:28:42,387
אנחנו עסוקים מדי.
עסוק מדי.

575
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
היי, תן לי כריך,
תרצה?

576
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
מה הקטע, סבון?

577
00:28:47,226 --> 00:28:48,894
למה אתה לא רוצה ללכת
למשחק הכדורסל?

578
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
זה אמור להיות כיף.
- מה אתה חושב שאנחנו?

579
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
צרור פחזניות שמנת
או משהו?

580
00:28:52,439 --> 00:28:54,066
היי, דמיינו אותנו משחקים
כדורסל פתאום.

581
00:28:54,149 --> 00:28:55,400
[צוחק]

582
00:28:55,484 --> 00:28:57,194
אה, כן?
ובכן, אני אגיד לך מה.

583
00:28:57,277 --> 00:28:59,196
אני אגיד לך מה!

584
00:28:59,279 --> 00:29:00,656
אני מתערב על שקל על תקע ניקל

585
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
אתה לא יכול להשיג את הכדור
עבר את הקבוצה השנייה.

586
00:29:01,949 --> 00:29:03,116
ואפילו לא ראיתי אותם.

587
00:29:03,200 --> 00:29:04,868
חחח! אנחנו נריץ אותם
לתוך האדמה.

588
00:29:04,952 --> 00:29:06,870
[פטפוט לא ברור]

589
00:29:06,954 --> 00:29:08,455
אתה תבוא איתנו, רוקי?
- כן.

590
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
- מה אתה אומר? האם זה הימור?
- האם זה הימור?

591
00:29:10,374 --> 00:29:11,416
בים: כן, יש לי ניקל.
זה הימור.

592
00:29:11,500 --> 00:29:12,459
סבון: חלק את הזכייה.

593
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
היי, אני חושב שהיינו צריכים

594
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
קצת להתאמן קודם.

595
00:29:14,962 --> 00:29:16,088
חדר הכושר פתוח, אתה יכול
לך, ממש עכשיו.

596
00:29:16,171 --> 00:29:17,339
אם תרצה, קדימה.

597
00:29:17,422 --> 00:29:20,342
[פטפוט לא ברור]

598
00:29:23,053 --> 00:29:24,805
להתראות, אבא.

599
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
צוואר גס צעיר, הייתי
עובד אצלם שנה,

600
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
לא יכול להשיג מקום,
אתה מדבר איתם 10 דקות,

601
00:29:31,144 --> 00:29:33,063
אני מניח שהם היו קופצים
חישוק אם ביקשת מהם.

602
00:29:33,146 --> 00:29:34,773
אולי זה בגלל
אני לובש את הצווארון שלי מלפנים.

603
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
טוב, אולי.

604
00:29:36,483 --> 00:29:38,277
ובכן, כל עוד אתה
נותן חסות לחדר הכושר,

605
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
בוא נלך ונסתכל על זה.

606
00:29:39,778 --> 00:29:41,905
- אתה מתכוון עכשיו?
- בטח. למה לא?

607
00:29:41,989 --> 00:29:44,116
קדימה, רוקי, אני רוצה
להראות לך מה אני בונה.

608
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
אתה זוכר ישן
החנות של קראוס מאייר, נכון?

609
00:29:45,951 --> 00:29:48,996
- כן, בטח. נהגנו לשדוד את זה.
כן.

610
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
בטח, עקבתי אחריו,
אבל הוא מעורבב עם כומר

611
00:29:53,000 --> 00:29:55,627
וחבורה של ילדים ואני
לא מצליחה לחבוט בו.

612
00:29:55,711 --> 00:29:57,296
בסדר, אל תתן לו
מחוץ לטווח הראייה שלך.

613
00:29:57,379 --> 00:30:01,049
אני אשלח באגים עם
זוג מהבנים.

614
00:30:01,133 --> 00:30:04,344
קדימה, חברים. בואו נמחק
הרצפה עם הילדים האלה!

615
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
הילדים משחקים
משחק סוער, רוקי.

616
00:30:12,311 --> 00:30:14,938
שימו עין עליהם טוב.
שמור על הסנטר שלך מכוסה.

617
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
[משרוקית]

618
00:30:16,898 --> 00:30:18,734
בסדר, בנים,
לנקות את הרצפה!

619
00:30:18,817 --> 00:30:21,111
תוריד את המחצלות!
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

620
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
- שלום.
- שלום.

621
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
חברים?

622
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
בְּסֵדֶר.

623
00:30:27,951 --> 00:30:29,870
היי, מה עשית,
לשחק לי ברווז?

624
00:30:29,953 --> 00:30:31,330
לא התכוונתי לפגוע בך.

625
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
לא, שכחתי שאתה
בשכונה.

626
00:30:33,832 --> 00:30:35,000
אה.

627
00:30:37,252 --> 00:30:38,837
ובכן...

628
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
מה אתה עושה

629
00:30:40,297 --> 00:30:42,090
אותו דבר שאתה עושה,
צופה במשחק.

630
00:30:44,718 --> 00:30:46,470
תגיד, אה...

631
00:30:46,553 --> 00:30:48,722
אתה יודע שהתברר שאתה כזה
מנה די צרופה למראה.

632
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
תודה.
- לעובד חברותי.

633
00:30:50,766 --> 00:30:52,017
שוב תודה.

634
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
אני לא מצליח להבין
למה איזה בחור חכם

635
00:30:53,185 --> 00:30:54,728
לא תפס אותך.

636
00:30:54,811 --> 00:30:57,814
איזה בחור חכם שתמיד
בכותרות, הא?

637
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
אתה יכול לעשות יותר גרוע.

638
00:31:05,197 --> 00:31:07,699
[משרוקית]

639
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
אתה יודע יותר טוב מזה,
סבון.

640
00:31:08,867 --> 00:31:10,202
חכה עד שאשרוק.

641
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
בסדר, בוא נצא לדרך.

642
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
[משרוקית]

643
00:31:16,875 --> 00:31:19,252
[משרוקית]

644
00:31:25,050 --> 00:31:26,134
מוכן?

645
00:31:26,218 --> 00:31:28,053
[משרוקית]

646
00:31:28,136 --> 00:31:30,180
רוץ! לָרוּץ!

647
00:31:32,224 --> 00:31:34,309
[משרוקית]

648
00:31:34,393 --> 00:31:35,685
זריקה חופשית!

649
00:31:37,312 --> 00:31:40,023
היי, זה לא הוגן.
הוא לא עשה כלום.

650
00:31:41,900 --> 00:31:43,318
זהו.

651
00:31:47,781 --> 00:31:49,574
קדימה!

652
00:31:53,120 --> 00:31:56,123
- קדימה! תוריד את זה!
- קיבלתי את האיש שלי!

653
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
סווינג, תעשה את זה שוב, אני
אצטרך לצאת מהמשחק.

654
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
לא עשיתי כלום.
הוא דפוק.

655
00:32:07,551 --> 00:32:09,177
כן, הוא לא עשה כלום,
עכשיו תן לנו הפסקה.

656
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
מה הבעיה, אבא?

657
00:32:10,595 --> 00:32:12,097
לא יכול אפילו לדחוף בחור
במשחק הזה?

658
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
למה אתה מתכוון, לדחוף בחור?

659
00:32:15,308 --> 00:32:17,144
זו זריקת עונשין.
גיבי, קח את זה.

660
00:32:17,227 --> 00:32:19,521
זה לא הוגן!

661
00:32:24,443 --> 00:32:26,820
היי, תכדרר את הכדור הזה
ולהעביר אותו.

662
00:32:26,903 --> 00:32:28,488
תכדרר את זה.

663
00:32:30,407 --> 00:32:33,326
[משרוקית]
עבירה!

664
00:32:33,410 --> 00:32:35,495
הבוזו הגדול הזה פשוט תקע את שלו
בטן החוצה, זה הכל.

665
00:32:35,579 --> 00:32:36,788
אתם יודעים יותר טוב מזה.

666
00:32:36,872 --> 00:32:38,081
אתה התחייבת
עבירות טכניות

667
00:32:38,165 --> 00:32:40,292
ועבירות אישיות.
עכשיו, תפסיק עם זה.

668
00:32:40,375 --> 00:32:41,334
יש לך שישה גברים על הרצפה.

669
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
פאסטי, תרד מהרצפה.

670
00:32:42,627 --> 00:32:44,463
שמישהו ידאג
של הטרפז הזה.

671
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
- רק אני מעשה טוב להיום.
- בסדר. אדום החוצה.

672
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
[משרוקית]

673
00:32:57,434 --> 00:32:59,519
הנה. צפו בזה.

674
00:33:01,188 --> 00:33:02,397
רשום כמה הערות.

675
00:33:02,481 --> 00:33:03,648
בסדר, בנים!

676
00:33:03,732 --> 00:33:05,692
מר סאליבן הולך לשפוט.

677
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
היי, אל תשכח
על ההימור הזה.

678
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
- תמשיך. רדו מהרצפה!
- מה אני יתום?

679
00:33:12,908 --> 00:33:14,868
- עכשיו! צאו לדרך! בְּסֵדֶר.
- כן.

680
00:33:14,951 --> 00:33:16,745
אל תשכח. לְפִי
כללים. עכשיו אתה מבין?

681
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
- כן. זרקו לי את הכדור.
חכה לשריקה, חבוב.

682
00:33:19,456 --> 00:33:20,415
מה נסגר איתך?

683
00:33:20,499 --> 00:33:22,000
אל תרים את ידך אלי.

684
00:33:22,083 --> 00:33:23,710
היכנס לכאן. לשחק בכדור.

685
00:33:23,793 --> 00:33:25,212
- מוכן? עמדה, עכשיו.
- כן.

686
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
הנה אנחנו הולכים.
חכה לשריקה.

687
00:33:27,422 --> 00:33:28,882
אוי!

688
00:33:28,965 --> 00:33:31,426
היי, מה קורה כאן?

689
00:33:35,514 --> 00:33:37,390
רוקי בטוח מטפל בזה
ילדים, לא?

690
00:33:37,474 --> 00:33:40,977
כן, אבל אתה לא חושב שזה א
קצת כמו לשחק עם דינמיט?

691
00:33:41,061 --> 00:33:42,604
למה אתה אומר את זה, לורי?

692
00:33:42,687 --> 00:33:44,189
תראה, אבא, רק בגלל

693
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
גרמת לי לראות
דברים ישרים עכשיו

694
00:33:45,941 --> 00:33:48,193
אין סיבה
למה אני צריך ללבוש סמיות.

695
00:33:48,276 --> 00:33:51,488
אני עדיין זוכר
מה הסוג של רוקי.

696
00:33:51,571 --> 00:33:52,864
אני לא יודע.

697
00:33:53,907 --> 00:33:55,742
איכשהו, אני מרגיש ש...

698
00:33:55,825 --> 00:33:57,786
אפשר היה ליישר את רוקי.

699
00:33:58,537 --> 00:34:00,455
לָקוּם!

700
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
קדימה! בוא נלך!

701
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
- תפרק את זה!
- עבירה! מְגוּנֶה!

702
00:34:04,960 --> 00:34:06,044
מְגוּנֶה!

703
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
בְּסֵדֶר!

704
00:34:11,216 --> 00:34:13,635
קדימה!
סבון, מה אתה עושה?

705
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
מְגוּנֶה!

706
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
כדור עבירה!

707
00:34:28,191 --> 00:34:30,360
[שורק]

708
00:34:31,319 --> 00:34:32,654
- בסדר.
- מוכן?

709
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
חכה לשריקה,
אתה מבין?

710
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
נכון, בוא נלך.
הנה אנחנו הולכים.

711
00:34:35,198 --> 00:34:36,491
[שורק]

712
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
- מה הרעיון?
- למה עשית...

713
00:34:43,748 --> 00:34:45,500
למה הרבצת אותו?
הוא לא עשה כלום.

714
00:34:45,584 --> 00:34:47,460
מה הרעיון הגדול, רוקי?
- זה מה שאני שואל אותך.

715
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
עכשיו, אתה משחק לפי
לכללים,

716
00:34:48,753 --> 00:34:49,921
או שאטיף קצת הגיון
לתוך בך.

717
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
- לא עשיתי כלום!
- ובכן...

718
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
אם לא עשית כלום
אל תעשה זאת שוב.

719
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
עכשיו, קדימה, תן לי את הכדור הזה.

720
00:34:53,967 --> 00:34:56,261
הנה אנחנו הולכים. [שורק]

721
00:34:57,554 --> 00:34:59,055
קדימה, תעבירי אותי.

722
00:34:59,139 --> 00:35:00,223
בים: סבון!

723
00:35:01,266 --> 00:35:02,684
היי, בים!

724
00:35:02,767 --> 00:35:05,270
היי, לאן אתה רץ?

725
00:35:05,353 --> 00:35:07,439
עבירה אישית.
זריקה חופשית כאן.

726
00:35:07,522 --> 00:35:09,441
לא עשיתי כלום.

727
00:35:13,945 --> 00:35:15,864
[שורק]
עבירה!

728
00:35:15,947 --> 00:35:18,617
מְגוּנֶה?
מה הוא עשה, היכה אותי?

729
00:35:18,700 --> 00:35:20,785
מְגוּנֶה.
הכדור שלנו כאן.

730
00:35:21,911 --> 00:35:23,830
קבל אותו!

731
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
תן לי את הכדור הזה!

732
00:35:25,165 --> 00:35:26,374
תן לי...

733
00:35:30,712 --> 00:35:32,213
סווינג: מה הקטע, רוקי?

734
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
מה אתה עושה,
לשחק בקבוצה השנייה?

735
00:35:34,299 --> 00:35:36,217
עכשיו תראו, אתם
הולך לשחק

736
00:35:36,301 --> 00:35:37,510
לפי הכללים או לא?

737
00:35:37,594 --> 00:35:38,845
בסדר, רוקי.

738
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
לפי הכללים חברים.
הבנת אותי?

739
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
לפי הכללים.
אנחנו ננצח אותם!

740
00:35:44,142 --> 00:35:47,312
שלושים ושתיים עד 8.
ילד, איזה טבח.

741
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
למה אתה מתכוון, 32 עד 8?
זה היה משחק צמוד.

742
00:35:49,648 --> 00:35:51,191
כֵּן! הרגע ניצחת באף.

743
00:35:51,274 --> 00:35:52,901
בואו עכשיו, כולכם,
להתקלח.

744
00:35:52,984 --> 00:35:54,277
ממש שם.
כל הניקלים האלה.

745
00:35:54,361 --> 00:35:57,781
אַתָה. אַתָה. אַתָה. ואתה.
תכניס אותם לשם.

746
00:35:57,864 --> 00:35:59,908
מישהו גנב לי את הניקל.
החבר'ה האלה משחקים גס מדי.

747
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
איפה הניקל שלי?

748
00:36:01,618 --> 00:36:03,244
מי שם את השבלולים האלה?

749
00:36:03,328 --> 00:36:05,413
- לא אני.
תבעטו, קדימה.

750
00:36:05,497 --> 00:36:07,082
חושבים שאצטט אותך?

751
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
היי, רוקי, אתה נותן לנו קצת
להתאמן מחר,

752
00:36:08,917 --> 00:36:10,460
ואנחנו ננקה את הספלים האלה.

753
00:36:10,543 --> 00:36:13,004
אני לא יודע כלום על זה.
כדאי שתשאל את אבא.

754
00:36:13,088 --> 00:36:14,631
היי, אבא, אתה מוכן לתת לנו
הזדמנות נוספת מחר?

755
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
היי, אבא! קדימה!
תן לנו קצת תרגול.

756
00:36:17,133 --> 00:36:19,844
- תהיה ספורט.
- ובכן, אני אגיד לך...

757
00:36:19,928 --> 00:36:21,554
אתה מבטיח שלא יהיו
עוול, פגוש אותי כאן מחר

758
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
אני אראה אם אוכל
לארגן משחק.

759
00:36:23,306 --> 00:36:25,600
- אתה יכול להביא ילדים קטנים יותר?
- כן.

760
00:36:25,684 --> 00:36:27,018
הו, ילד!

761
00:36:28,478 --> 00:36:29,479
לא ידעת את זה
היית שם, נכון?

762
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
לא.

763
00:36:32,232 --> 00:36:34,984
[דופק בדלת]

764
00:36:35,068 --> 00:36:37,737
אהה, בדיוק בזמן.
תוֹדָה.

765
00:36:37,821 --> 00:36:40,615
תגיד, אה, אתה הולך הביתה?
כן.

766
00:36:40,699 --> 00:36:42,367
אני אחכה לך.

767
00:36:46,496 --> 00:36:47,956
היי, רוק...

768
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
אתה רוצה להיזהר
האישה ההיא. היא ג'ינקס.

769
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
היא שמה את הבחור האחרון שלה
שישה רגל מתחת.

770
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
מישהו שואל אותך?

771
00:36:56,548 --> 00:36:58,675
לא אמרתי מילה.

772
00:37:04,723 --> 00:37:06,558
מי נושא את שלך
ספרים בשבילך עכשיו?

773
00:37:06,641 --> 00:37:08,143
אַף אֶחָד.

774
00:37:08,226 --> 00:37:09,477
תגיד, שמעתי איפשהו
על זה שאתה מעורבב

775
00:37:09,561 --> 00:37:11,604
עם בחור.
מי זה היה?

776
00:37:11,688 --> 00:37:13,606
היה רק ​​אחד.
בעלי.

777
00:37:13,690 --> 00:37:15,775
אה, טיפל בו, הא?

778
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
כן, לפני כארבע שנים.

779
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
ממ-הממ.
מה קרה?

780
00:37:21,573 --> 00:37:23,158
מה שקורה בדרך כלל
כשילד מתערבב

781
00:37:23,241 --> 00:37:25,702
עם חבורה של מועמדים
בחורים קשוחים.

782
00:37:25,785 --> 00:37:28,163
הוא היה ילד נפוח
כשהתחתנו לראשונה.

783
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
אבל הוא ניסה לתת לי
הרבה יותר

784
00:37:29,330 --> 00:37:31,416
ממה שהוא יוכל לנהוג במונית.

785
00:37:31,499 --> 00:37:33,960
חלקית באשמתי.
לא עצרתי אותו.

786
00:37:34,043 --> 00:37:35,754
ובכן, הוא נכנס עמוק יותר
ועמוק יותר.

787
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
לבסוף, לילה אחד, הוא ניסה
לירות בו עם השוטרים.

788
00:37:38,548 --> 00:37:40,341
זה מה שקורה תמיד,
נכון?

789
00:37:40,425 --> 00:37:42,844
אה, אולי, כן, עם בחורים
שלא יודעים את עניינם.

790
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
היי, תראה, אולי אני חושב
יש לי משהו בעין.

791
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
אתה יכול לראות משהו?

792
00:37:48,433 --> 00:37:50,018
- לא.
- יש לך מטפחת?

793
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
כן, בטח.

794
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
לא, לא.
זה בסדר.

795
00:37:59,277 --> 00:38:00,737
מה ההבדל?

796
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
ראיתי הכל.

797
00:38:05,074 --> 00:38:07,368
אתה יודע, היית
ממש ביום השני.

798
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
השכונה הזו
לא לשנות הרבה.

799
00:38:09,245 --> 00:38:10,747
יודע את זה?

800
00:38:18,838 --> 00:38:20,340
יש יותר מדי תנועה.

801
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
אנחנו צריכים לחכות
לפתיחה טובה יותר.

802
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
עכשיו, עקבו אחריו לאט.

803
00:38:24,010 --> 00:38:25,178
אנחנו נשיג אותו.

804
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
[מנוע רועם]

805
00:38:30,683 --> 00:38:32,602
ובכן, הנה אנחנו כאן.

806
00:38:32,685 --> 00:38:34,229
הנה אנחנו הולכים.

807
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
תראי, מותק, תסתכלי
זה המקום שבו אתה גר.

808
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
תגיד לילה טוב, תמשיך פנימה.
- נו, מה העניין?

809
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
תעשה לי טובה ותפסיק
שואל שאלות. תמשיך פנימה.

810
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
- הכה את זה.
- כן, כן, בטח.

811
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
לילה טוב, רוקי. ותודה
על שהביא אותי הביתה.

812
00:38:45,031 --> 00:38:47,659
-לילה טוב, מותק.
רוקי, בבקשה תיזהר.

813
00:38:51,329 --> 00:38:53,540
[מנוע רועם]

814
00:38:53,623 --> 00:38:56,000
[מכונית צופרת]

815
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
הוא פשוט הלך לבית המרקחת.

816
00:39:07,679 --> 00:39:09,347
רוקח: אני יכול לעזור לך,
אדוני?

817
00:39:09,430 --> 00:39:11,015
אני לא חושב כך.

818
00:39:11,099 --> 00:39:13,142
אה, צ'רי קולה.

819
00:39:13,226 --> 00:39:15,603
אתה נכנס ושומר
המקום התפנה.

820
00:39:19,190 --> 00:39:20,650
אני לא אוהב את ההגדרה.

821
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
אד, אנחנו חייבים להבין
משהו.

822
00:39:22,569 --> 00:39:25,071
עכשיו, העקב של הבחור
נמצא במקום טוב מדי.

823
00:39:25,154 --> 00:39:27,657
אנחנו הולכים מקדימה, הוא מתנדנד
מסביב ומתחיל לקפוץ.

824
00:39:27,740 --> 00:39:29,200
זה לא טוב.

825
00:39:30,869 --> 00:39:32,996
- ערב טוב.
- ערב טוב.

826
00:39:33,079 --> 00:39:34,581
אנחנו מקבלים אותו לתא הטלפון
איפה שהוא לא יכול לזוז.

827
00:39:34,664 --> 00:39:36,624
אד, קפוץ למעדניה.

828
00:39:36,708 --> 00:39:38,209
תתקשר לבית המרקחת
ולבקש את סאליבן.

829
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
ודא שאתה עוזב את השפופרת
מהקרס.

830
00:39:39,794 --> 00:39:40,962
עכשיו, אם הוא ייפול לזה,
אנחנו מסודרים.

831
00:39:41,045 --> 00:39:42,213
בְּסֵדֶר.

832
00:39:46,134 --> 00:39:48,011
- יש לך טלפון?
- מה דעתך על המרשם שלי?

833
00:39:48,094 --> 00:39:49,554
- למה? מתי השארת את זה?
- אתמול.

834
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
אחי הביא את זה.
- נו, מה השם?

835
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
- פיטרסון.
- סליחה. אני אראה.

836
00:39:53,057 --> 00:39:54,642
[טלפון מצלצל]

837
00:39:56,519 --> 00:39:59,022
שלום. בית מרקחת נדלר.

838
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
WHO?

839
00:40:00,481 --> 00:40:02,150
רק דקה.

840
00:40:02,233 --> 00:40:05,904
אתה רוקי סאליבן?
- כן.

841
00:40:05,987 --> 00:40:07,989
מחפשים אותך בטלפון.

842
00:40:15,455 --> 00:40:16,915
שלום.

843
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
רוקי סאליבן מדבר.

844
00:40:18,499 --> 00:40:20,084
החזק את הקו.

845
00:40:21,711 --> 00:40:24,380
הוא נפל על זה. אד, הופ
במכונית ולהישאר קרוב.

846
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
בוא נלך.

847
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
היכנס לחדר האחורי הזה,
לסתום את הפה

848
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
ועיניך עצומות.
לקבל את זה?

849
00:40:31,721 --> 00:40:34,390
- תמשיך. צאו לדרך.
אני אקבל את זה רק בעוד דקה.

850
00:40:37,226 --> 00:40:38,603
תן לי את המיכל הזה.

851
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
עכשיו גבה.

852
00:40:41,189 --> 00:40:43,107
קדימה. מהיר יותר.

853
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
עכשיו תיכנס לשם,
ולהיכנס עמוק.

854
00:40:47,153 --> 00:40:48,905
תענה לטלפון הזה.

855
00:40:55,578 --> 00:40:58,498
[יריות]

856
00:41:04,045 --> 00:41:06,631
[צעקה לא ברורה]

857
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
[צועק]

858
00:41:20,937 --> 00:41:23,856
[בכי סירנה]

859
00:41:26,359 --> 00:41:28,152
ממש שם, קצין!

860
00:41:29,988 --> 00:41:32,240
- מה אתה יודע על זה?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

861
00:41:32,323 --> 00:41:33,658
הוא נכנס ושאל
עבור מרשם.

862
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
אמר שהוא עזב את זה
יום אחר לפני כן.

863
00:41:35,118 --> 00:41:36,077
לא הצלחתי לזכור.

864
00:41:36,160 --> 00:41:38,413
הוא אמר ששמו פיטרסון.

865
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
[מוזיקה דרמטית]

866
00:41:42,333 --> 00:41:43,501
איש 2: נקה את זה! נקה!

867
00:41:43,584 --> 00:41:44,711
נקה מכאן.

868
00:41:44,794 --> 00:41:46,796
קדימה.
תזדרז.

869
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
היי, אתה יכול לראות אותו?
בטח יש בו 100 חורים.

870
00:41:53,511 --> 00:41:55,346
מי אתה חושב שעשה את זה, סבון?

871
00:41:55,430 --> 00:41:57,473
בדרך שלך, ילד! תנצח את זה!
נקה מכאן!

872
00:41:57,557 --> 00:42:00,018
את מי אתה חושב שאתה דוחף?

873
00:42:00,101 --> 00:42:01,769
שלום, פרייז'ר.

874
00:42:01,853 --> 00:42:03,646
זה באגס.

875
00:42:03,730 --> 00:42:05,565
הכל תוקן.
קיבלנו אותו.

876
00:42:05,648 --> 00:42:07,734
זה טוב.

877
00:42:07,817 --> 00:42:10,319
בסדר, עזוב את העין
למשך יומיים.

878
00:42:29,005 --> 00:42:30,673
- רוקי.
- כן. סַלעִי.

879
00:42:30,757 --> 00:42:32,800
אני עדיין לא מת.
תן לי את המפתחות האלה.

880
00:42:32,884 --> 00:42:34,469
צאו לדרך.

881
00:42:37,305 --> 00:42:38,848
פתח את זה.

882
00:42:41,601 --> 00:42:44,520
[מוזיקה אינטנסיבית]

883
00:42:53,362 --> 00:42:54,489
לא היה לי מה לעשות
עם זה, רוקי,

884
00:42:54,572 --> 00:42:55,990
נשבע לך, אני...
אני לא.

885
00:42:56,074 --> 00:42:57,575
אני צריך לתת לך את זה
ממש בראש,

886
00:42:57,658 --> 00:42:59,285
אבל אתה חייב לי 100 אלף.
אני צריך לקבל את זה קודם.

887
00:42:59,368 --> 00:43:00,912
כן, כמובן, זה שלך,
אבל יש לי רק בערך...

888
00:43:00,995 --> 00:43:02,747
2000 כאן.
את השאר אוכל להשיג מאוחר יותר.

889
00:43:02,830 --> 00:43:05,124
שתוק ותפתח אותו.

890
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
תתרחקי משם.

891
00:43:07,960 --> 00:43:10,338
שומר גם את אלה, הא?
אתה עורך דין חכם, פרייז'ר.

892
00:43:10,421 --> 00:43:12,215
קצת חכם מדי
לטובתך.

893
00:43:12,298 --> 00:43:13,841
- שני אלפים?
כן, זה כל מה שיש.

894
00:43:13,925 --> 00:43:15,718
יש כמה ניירות ערך
שם וכמה איגרות חוב.

895
00:43:15,802 --> 00:43:18,346
לך מפה.
בוא לשם ותשב.

896
00:43:22,350 --> 00:43:23,392
שָׁם.

897
00:43:23,476 --> 00:43:25,770
הרחוב הרביעי הלאומי,
280,000.

898
00:43:25,853 --> 00:43:28,439
חקלאים וסוחרים, 160,000.

899
00:43:28,523 --> 00:43:30,483
נאמנות תעשייתית, 65,000.

900
00:43:30,566 --> 00:43:32,235
עשית בסדר גמור,
פרייז'ר. מאוד בסדר.

901
00:43:32,318 --> 00:43:33,778
אני מאוד גאה בך.
ולמה שלא אעשה זאת?

902
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
כלומר, אנחנו שותפים,
אנחנו לא?

903
00:43:35,113 --> 00:43:36,739
כמובן, רוקי.
כַּמוּבָן.

904
00:43:36,823 --> 00:43:38,908
בדיוק כמו שאמרנו
לפני שלוש שנים, הא?

905
00:43:38,991 --> 00:43:40,535
עכשיו, בוא נראה...
זה שום דבר רק--

906
00:43:40,618 --> 00:43:42,245
שב והירגע.

907
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
אה, אנחנו אוספים
חתימות, הא?

908
00:43:45,957 --> 00:43:48,709
כמה די חשובים... ובכן,
כמה אנשים חשובים מאוד.

909
00:43:48,793 --> 00:43:51,045
כמה פקידים כאן עשויים להיות
מעניין לדעת על.

910
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
השתלם כמעט לכולם
בעיר, נכון?

911
00:43:52,922 --> 00:43:54,882
גרם להם לחתום גם. זה ה
איך החזקת את המועדון מעליהם.

912
00:43:54,966 --> 00:43:56,509
הא?
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

913
00:43:56,592 --> 00:43:58,636
אני אקח את זה איתי
ותלמד עליהם.

914
00:43:58,719 --> 00:44:00,888
שותף אחד צריך לדעת מה ה
מישהו אחר עושה, לא?

915
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
- כמובן.
עכשיו, מה המספר של קיפר?

916
00:44:03,057 --> 00:44:04,600
- מעגל-0500.
- המספר הפרטי שלו.

917
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
- זהו.
- חייג.

918
00:44:06,936 --> 00:44:08,980
עכשיו, תראה,
אתה תעבור לשם

919
00:44:09,063 --> 00:44:11,023
ואתה תספר לקיפבר שאני
עולה לשם בבוקר.

920
00:44:11,107 --> 00:44:13,693
והוא אמור להביא לי את זה
100 אלף, אתה מבין?

921
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
ואין סדקים שגויים,
או שאנתק אותך בקצרה.

922
00:44:16,821 --> 00:44:18,739
- הבנת גם את זה? קדימה.
- כן.

923
00:44:18,823 --> 00:44:21,033
שלום, מאק? זה רוקי.

924
00:44:21,117 --> 00:44:22,952
כֵּן.
הפתעה, הפתעה.

925
00:44:23,035 --> 00:44:24,996
לא, אני לא בחדר המתים.
זה אחד מהבנים שלך.

926
00:44:25,079 --> 00:44:26,831
תגיד, תראה, פרייז'ר כאן
הוא רוצה לדבר איתך.

927
00:44:26,914 --> 00:44:29,041
- קדימה.
- שלום, מאק?

928
00:44:29,125 --> 00:44:30,835
רוקי יהיה למעלה ב
אל טורו בבוקר.

929
00:44:30,918 --> 00:44:33,296
בערך בשעה 11. זה ייתן
הגיע הזמן להגיע לבנק.

930
00:44:33,379 --> 00:44:35,673
השעה 11. זה ייתן לך
זמן להגיע לבנק.

931
00:44:35,756 --> 00:44:37,258
אני רוצה שתקחי 100,000 דולר

932
00:44:37,341 --> 00:44:39,594
מחוץ לחשבון האישי שלי
ולתת לו.

933
00:44:39,677 --> 00:44:40,845
מה קורה?
הוא מחזיק אותך?

934
00:44:40,928 --> 00:44:43,681
- תגיד לו שכן.
כן.

935
00:44:43,764 --> 00:44:45,308
אתה חייב לעשות את זה, מק.
אתה מבין?

936
00:44:45,391 --> 00:44:47,810
- אתה חייב לעשות את זה.
- בסדר. אני אתן לו.

937
00:44:47,894 --> 00:44:49,770
ותגיד לו שאסור להחליק.
זה מאוד חשוב לך.

938
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
ובלי החלקות, מאק.
זה מאוד חשוב לי.

939
00:44:52,064 --> 00:44:54,442
בסדר, בסדר.
אמרתי שאני אתן לו.

940
00:44:54,525 --> 00:44:55,860
קדימה.

941
00:44:55,943 --> 00:44:58,154
שלום, מק,
אני מוציא אותך מהמיטה?

942
00:44:58,237 --> 00:45:00,156
הו, אני כל כך מצטער.

943
00:45:01,157 --> 00:45:02,950
אני חושב שהוא כואב.

944
00:45:12,835 --> 00:45:14,045
בוקר טוב, רבותיי.

945
00:45:14,128 --> 00:45:15,671
יום נחמד לרצח.

946
00:45:15,755 --> 00:45:17,590
איפה פרייז'ר?
- איפה המאה אלף האלה?

947
00:45:17,673 --> 00:45:19,300
אתה חושב שאנחנו הולכים
משתלם, הא?

948
00:45:19,383 --> 00:45:21,719
בוודאי, אם לא אקבל
הבצק הזה בשלוש דקות,

949
00:45:21,802 --> 00:45:22,720
יתיזו על פרייז'ר
בכל מקום

950
00:45:22,803 --> 00:45:24,263
המחבוא הכי טוב בעיר.

951
00:45:24,347 --> 00:45:26,015
אתה לא מצפה לברוח
עם זה, אתה?

952
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
למה לא?

953
00:45:27,183 --> 00:45:29,602
אני מניח שנוכל לגרום לך לדבר.

954
00:45:29,685 --> 00:45:31,229
אה-הא.

955
00:45:33,147 --> 00:45:35,608
בְּסֵדֶר.
נניח שאתה גורם לי לדבר.

956
00:45:35,691 --> 00:45:36,651
אני נותן לך מספר שגוי.

957
00:45:36,734 --> 00:45:38,194
אולי עוד מספר שגוי.

958
00:45:38,277 --> 00:45:39,654
בינתיים, פרייז'ר צופה
השעון,

959
00:45:39,737 --> 00:45:42,031
מחכה שהטלפון יצלצל.

960
00:45:42,114 --> 00:45:44,992
עכשיו, כמה אתה אוהב את פרייזר?

961
00:45:45,076 --> 00:45:47,495
תן לו את הבצק.
- ובכן, תראה...

962
00:45:47,578 --> 00:45:49,330
תן לו את הבצק.

963
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
תראה...

964
00:45:54,585 --> 00:45:56,295
נניח שאתה לא
לייצר את פרייזר.

965
00:45:56,379 --> 00:45:58,214
מה אני רוצה איתו?

966
00:45:58,297 --> 00:45:59,674
בסדר, מאה אלף.

967
00:45:59,757 --> 00:46:02,093
עכשיו תן לי טלפון
עם קו חוץ.

968
00:46:06,931 --> 00:46:08,474
[צלצול טלפון]

969
00:46:11,477 --> 00:46:12,728
שלום.

970
00:46:12,812 --> 00:46:14,689
שוק הירקות פוליאנו.

971
00:46:14,772 --> 00:46:16,857
שלום. כן, זה רוקי.

972
00:46:16,941 --> 00:46:19,277
היי, תראה, כשאני הולך
מעבר לחלון שלך,

973
00:46:19,360 --> 00:46:20,861
אתה מתקשר למספר הזה שנתתי לך.

974
00:46:20,945 --> 00:46:23,406
כן, אבל אל תתקשר אם אתה רואה
אני מעשן סיגריה.

975
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
זה אומר שעוקבים אחריי.

976
00:46:25,241 --> 00:46:26,826
שלום. שלום.

977
00:46:26,909 --> 00:46:30,538
מה אתה מדבר? אתה משוגע?

978
00:46:30,621 --> 00:46:32,957
כֵּן. כן, הבנתי.

979
00:46:36,294 --> 00:46:38,462
כֵּן. יָמִינָה.

980
00:46:38,546 --> 00:46:40,756
תראה, כשאני הולך
מעבר לחלון הזה...

981
00:46:40,840 --> 00:46:42,049
פרייז'ר יקום.

982
00:46:42,133 --> 00:46:43,676
אלא אם כן עוקבים אחריי.

983
00:46:43,759 --> 00:46:46,304
בְּסֵדֶר. הכו אותו ושחררו אותו.

984
00:46:50,808 --> 00:46:54,186
אנחנו נשיג אותו
ברגע שנראה את פרייזר.

985
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
יש לי רעיון יותר טוב.

986
00:46:56,522 --> 00:46:59,525
תביא לי את רחוב טייסון
תחנת משטרה.

987
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
שלום.

988
00:47:01,027 --> 00:47:03,863
זה מק קיפבר.
תן לי לדבר עם באקלי.

989
00:47:03,946 --> 00:47:06,073
שלום, באק? מק.

990
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
כֵּן.

991
00:47:07,533 --> 00:47:08,951
תקשיב, אני הולך לעשות
משהו בשבילך.

992
00:47:09,035 --> 00:47:10,745
אני אתן לך טיפ חם.

993
00:47:10,828 --> 00:47:13,873
אתמול בלילה, רוקי סאליבן
חטף את פרייזר.

994
00:47:13,956 --> 00:47:15,666
הרגע שילמתי 100 אלף
אליו.

995
00:47:15,750 --> 00:47:17,668
מה אתה עושה, צוחק עלי?

996
00:47:19,962 --> 00:47:21,756
כֵּן. כן, אני מבין אותך.

997
00:47:21,839 --> 00:47:23,049
תודה על הטיפ.

998
00:47:23,132 --> 00:47:24,675
בְּסֵדֶר.

999
00:47:24,759 --> 00:47:26,344
מה אתה עושה? אני לא מבין אותך.

1000
00:47:26,427 --> 00:47:28,429
כֵּן. מה הרעיון של
להביא את השוטרים על זה?

1001
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
כי אני לא ספל.

1002
00:47:30,264 --> 00:47:31,515
אני חכם, רואה.

1003
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
בטח, אתה רוצה דברים קשים.

1004
00:47:33,267 --> 00:47:35,561
למה, מתי אתה יכול לעשות את זה
נחמד וחוקי?

1005
00:47:35,644 --> 00:47:37,980
בלי צרות, בלי מהומה.

1006
00:47:38,064 --> 00:47:39,732
והבנים המובילים יאהבו את זה.

1007
00:47:39,815 --> 00:47:43,152
למה שלא תשתמשו
המוח שלך כמוני?

1008
00:47:58,584 --> 00:47:59,919
[צופר]

1009
00:48:08,844 --> 00:48:11,180
סבון, החדר שלי. מָהִיר.
- תהיה ממש למעלה.

1010
00:48:25,986 --> 00:48:27,405
איש 3: איפה זה של רוקי סאליבן
חדר?

1011
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
אישה 3: למעלה.

1012
00:48:36,747 --> 00:48:38,707
לך מפה ותחביא את זה
מקום שבו זה יהיה בטוח.

1013
00:48:38,791 --> 00:48:40,709
- ואל תפתח אותו.
- בסדר, רוקי.

1014
00:49:00,688 --> 00:49:02,231
זהו זה.

1015
00:49:04,233 --> 00:49:05,818
קדימה, סאליבן. תפתח.

1016
00:49:05,901 --> 00:49:07,445
היכנס. זה פתוח.

1017
00:49:13,284 --> 00:49:15,202
מה שלומך, רוקי?
- שלום.

1018
00:49:15,286 --> 00:49:17,204
למה כל הארטילריה?

1019
00:49:25,588 --> 00:49:26,672
קורא את סיפור חייך.

1020
00:49:26,755 --> 00:49:28,299
- אה, כן?
- כן.

1021
00:49:35,139 --> 00:49:36,474
[פטפוט לא ברור]

1022
00:49:42,271 --> 00:49:44,190
שכחת את פח האשפה.

1023
00:49:50,070 --> 00:49:52,364
מה עשית עם זה?

1024
00:49:52,448 --> 00:49:53,824
ספר לי מה אתה מחפש,
אולי אוכל לעזור לך.

1025
00:49:53,908 --> 00:49:56,076
- הבצק.
- איזה בצק?

1026
00:49:56,160 --> 00:49:57,912
תלבש את המעיל שלך.

1027
00:50:01,624 --> 00:50:03,709
האיץ את זה, רוקי.
אתה לא כל כך מצחיק.

1028
00:50:05,127 --> 00:50:07,338
- זה הורג אותי.
- אה-הא.

1029
00:50:09,381 --> 00:50:10,508
[פטפוט לא ברור]

1030
00:50:11,884 --> 00:50:14,303
שקט! שֶׁקֶט!

1031
00:50:14,386 --> 00:50:16,138
- על מה השוטרים שופטים אותו?
אני לא יודע.

1032
00:50:16,222 --> 00:50:17,806
לא היה לו זמן
לא להגיד לי כלום. לִרְאוֹת.

1033
00:50:17,890 --> 00:50:20,059
הוא נותן לי את זה
ואומר לי להסתיר את זה.

1034
00:50:20,142 --> 00:50:22,686
-היי, מה אתה חושב שיש בו?
- איך אני אמור לדעת?

1035
00:50:22,770 --> 00:50:24,813
- משהו בעל ערך אני בטוח.
- בואו נפתח אותו ונראה.

1036
00:50:24,897 --> 00:50:27,274
- רוצה לאבד את היד שלך?
- מה הרעיון?

1037
00:50:27,358 --> 00:50:28,943
רוקי אמר לא לפתוח אותו. לִרְאוֹת?

1038
00:50:29,026 --> 00:50:31,362
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
רק שאלתי.

1039
00:50:32,530 --> 00:50:33,822
איך יצאת מזה?

1040
00:50:33,906 --> 00:50:35,157
היית צריך לראות אותם שוטרים.

1041
00:50:35,241 --> 00:50:36,367
הם חלפו על פניי
ממש על המדרגות.

1042
00:50:36,450 --> 00:50:37,660
הם לא יודעים כלום.

1043
00:50:37,743 --> 00:50:39,453
ואני עם החולצה הזו בתוכי.

1044
00:50:39,537 --> 00:50:42,373
[צחוק]

1045
00:50:42,456 --> 00:50:45,751
כולכם טועים, בנים. הכל
שגוי. לא היה מחטף.

1046
00:50:45,834 --> 00:50:47,670
אני ופרייזר היינו פעילים
נסיעת עסקים, זה הכל.

1047
00:50:47,753 --> 00:50:49,505
קדימה, רוקי.
אתה יכול באותה מידה לשפוך.

1048
00:50:49,588 --> 00:50:51,298
בכל מקרה יש לנו את כל הסמים.

1049
00:50:51,382 --> 00:50:52,508
למה שלא תיתן לי
להתקשר לעורך הדין שלי?

1050
00:50:52,591 --> 00:50:53,801
אה, בטח.

1051
00:50:53,884 --> 00:50:56,512
כֵּן. מי עורך הדין שלך, רוקי?

1052
00:50:56,595 --> 00:50:57,930
פרייז'ר.

1053
00:51:04,562 --> 00:51:06,605
שלום, ג'ים.
שלום, מאק.

1054
00:51:06,689 --> 00:51:08,649
אני לא יודע איך אתה מרגיש,
אבל אתה נראה נורא.

1055
00:51:08,732 --> 00:51:10,317
זה לא היה איזה פיקניק
למטה במרתף

1056
00:51:10,401 --> 00:51:12,194
מתחת לדוד
עם הרבה חולדות ולכלוך.

1057
00:51:12,278 --> 00:51:14,321
אולי זה ילמד אותך לעזוב
הדברים הגסים בעיני.

1058
00:51:14,405 --> 00:51:15,823
ובכן, האם זו אשמתי אם אלה
קופים שלך

1059
00:51:15,906 --> 00:51:17,992
אין מספיק הגיון
להשיג את הגבר הנכון?

1060
00:51:18,075 --> 00:51:19,577
לא שמת אף אחד
אחרי סאליבן, נכון?

1061
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
- לא.
- זה טוב.

1062
00:51:21,036 --> 00:51:22,496
עשית את זה פעם אחת יותר מדי.

1063
00:51:22,580 --> 00:51:24,164
אני נותן לנחושת
לטפל בו.

1064
00:51:24,248 --> 00:51:25,583
אתה מה?

1065
00:51:25,666 --> 00:51:27,167
המלצתי להם
שהוא חטף אותך.

1066
00:51:27,251 --> 00:51:29,211
הרגע קיבלתי הודעה מבקלי
שהם הרימו אותו.

1067
00:51:29,295 --> 00:51:30,796
זה פשוט מה שאתה לא צריך
עשו.

1068
00:51:30,879 --> 00:51:32,840
- זה כבר נעשה.
- אבל אתה לא מבין.

1069
00:51:32,923 --> 00:51:34,383
סאליבן הרים אותי
בבית שלי.

1070
00:51:34,466 --> 00:51:36,176
יש לו כל מה שהיה
בכספת שלי

1071
00:51:36,260 --> 00:51:37,595
ספרי חשבונות, קבלות, שמות,

1072
00:51:37,678 --> 00:51:39,555
כתובות, ספרי בנק,
הכל.

1073
00:51:39,638 --> 00:51:41,015
אם הוא יועמד לדין
על החטיפה הזו,

1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,475
הוא ידבר, ויש לו
ראיות לגיבוי.

1075
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
ג'יימס: הוא יקרע את זה
כל העיר פתוחה לרווחה.

1076
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
למה אתה מחכה?
אנחנו חייבים למשוך אותו משם.

1077
00:51:47,313 --> 00:51:49,648
אם מישהו משך
חבל, עשית.

1078
00:51:52,818 --> 00:51:55,821
תביא לי את באקלי.
תן לי לדבר איתו.

1079
00:51:55,904 --> 00:51:57,906
שלום. שלום?

1080
00:51:57,990 --> 00:51:59,783
באקלי? זה מק.

1081
00:51:59,867 --> 00:52:02,369
תגיד, תקשיב, [מצחקק]
תצטרך להקפיץ את סאליבן.

1082
00:52:02,453 --> 00:52:05,497
כן, רק עכשיו למדתי שזה הכל
הייתה טעות קטנה.

1083
00:52:05,581 --> 00:52:07,249
טעות קטנה,
למה אתה מתכוון

1084
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
טעות בעין חזיר!

1085
00:52:09,001 --> 00:52:11,545
אתה לא יכול למשוך דבר
ככה עליי.

1086
00:52:13,130 --> 00:52:14,798
נתראה בקרוב, רוקי.
לא אם אני יכול לעזור לזה.

1087
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
סע מערבה.

1088
00:52:16,258 --> 00:52:18,177
איש 4: תוספת! תוֹסֶפֶת!
קרא הכל על זה!

1089
00:52:18,260 --> 00:52:19,553
עורך דין נחטף!

1090
00:52:19,637 --> 00:52:21,972
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת! עורך דין נחטף!

1091
00:52:22,056 --> 00:52:24,016
כן, אדוני.

1092
00:52:24,099 --> 00:52:25,309
תודה לך, אדוני.

1093
00:52:25,392 --> 00:52:29,647
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!
רוקי החזיק שני רובים.

1094
00:52:29,730 --> 00:52:32,024
"שני רובים רוקי סאליבן,
גנגסטר ידוע ואיש רע

1095
00:52:32,107 --> 00:52:34,693
ביצע את החטיפה
וקיבל את הכסף.

1096
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
רוקי סאליבן כנראה
חזר ישירות

1097
00:52:36,612 --> 00:52:38,572
למצודת הילדות שלו
בעקבות שחרורו

1098
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
והיה במחוז
ימים ספורים בלבד

1099
00:52:40,366 --> 00:52:41,825
לפני שהוא חטף
ג'יימס פרייז'ר,

1100
00:52:41,909 --> 00:52:43,952
עורך הדין הבולט
ופלייבוי.

1101
00:52:44,036 --> 00:52:46,580
כופר שנשאל היה 100,000
סמאקרים."

1102
00:52:46,664 --> 00:52:48,499
ילד, אתה לא מוצא את זה
בקופסאות עניות.

1103
00:52:48,582 --> 00:52:51,168
כֵּן. תשאיר את זה לרוקי, ילד.

1104
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
אני מתערב על הבצק הזה
במעטפה.

1105
00:52:52,795 --> 00:52:54,463
אולי זה כן. אָז מָה?

1106
00:52:54,546 --> 00:52:56,298
אז לילד יש רעיון.

1107
00:52:56,382 --> 00:52:59,510
ואם רוקי אכן יעלה,
הכל שייך לנו.

1108
00:52:59,593 --> 00:53:01,720
המעטפה הזאת הולכת
לרוקי, רואה?

1109
00:53:01,804 --> 00:53:04,473
גם אם זה צריך לחכות 20 שנה.

1110
00:53:04,556 --> 00:53:06,809
לא תצטרך לחכות
כל כך ארוך.

1111
00:53:06,892 --> 00:53:09,770
סבון: רוקי!
ילד 3: היי, רוקי!

1112
00:53:09,853 --> 00:53:11,689
שמח לראות אותך. היינו פשוט
מדברים עליך.

1113
00:53:11,772 --> 00:53:13,232
היי, מה קרה?
פרצתם?

1114
00:53:13,315 --> 00:53:14,983
- לא. יצאתי החוצה.
- היה כתוב בעיתונים--

1115
00:53:15,067 --> 00:53:16,735
לעולם אל תאמין למה שאתה קורא
בעיתונים.

1116
00:53:16,819 --> 00:53:18,445
ראשית אתה בפנים,
ואז אתה בחוץ.

1117
00:53:18,529 --> 00:53:20,155
ילד, הם בהחלט
לא יכול להחזיק אותך, רוקי.

1118
00:53:20,239 --> 00:53:22,157
[צוחק]

1119
00:53:22,241 --> 00:53:23,909
קדימה. איפה המעטפה הזו?

1120
00:53:23,992 --> 00:53:26,912
- הבנתי. הבנתי.
- בסדר, בוא נעשה את זה!

1121
00:53:39,383 --> 00:53:42,928
סבון: חכה רגע, רוקי.
אני אביא את זה בשבילך.

1122
00:53:43,011 --> 00:53:45,723
הנה אתה, רוקי.
בדיוק כמו שאתה נותן לי.

1123
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
היי, זה ה-100 אלף
העיתון אמר שיש לך, לא?

1124
00:53:53,605 --> 00:53:55,357
שוב שואל שאלות, הא?

1125
00:53:57,234 --> 00:54:00,237
תקשיב, חלק מהימים האלה
אתה הולך לדחוף את האף שלך,

1126
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
ואתה הולך לקבל
משהו בו.

1127
00:54:01,655 --> 00:54:04,533
רק חשבתי שזה--
- שתוק!

1128
00:54:04,616 --> 00:54:08,036
עכשיו, תראה, אתה לא יודע
משהו בקשר לזה, רואה?

1129
00:54:08,120 --> 00:54:11,123
- הא?
לא. לא, אני לא יודע כלום.

1130
00:54:11,206 --> 00:54:13,125
אבל אתה כן יודע מה בנים מקבלים
שמדברים.

1131
00:54:13,208 --> 00:54:15,544
- כן. כֵּן. כֵּן.
- הא?!

1132
00:54:17,171 --> 00:54:18,380
עכשיו, תראה...

1133
00:54:21,091 --> 00:54:22,176
זה מתאים לשארכם.

1134
00:54:22,259 --> 00:54:23,427
אתה מבין?

1135
00:54:23,510 --> 00:54:25,179
- בוודאי.
בטח, בטח, רוקי!

1136
00:54:25,262 --> 00:54:28,265
- בסדר. עכשיו אנחנו חברים.
שים אותה שם, רוקי!

1137
00:54:35,898 --> 00:54:37,566
בסדר, סבון.

1138
00:54:37,649 --> 00:54:38,776
הנה אתה.

1139
00:54:40,736 --> 00:54:42,863
חתוך את זה איך שאתה רוצה.

1140
00:54:42,946 --> 00:54:45,991
- זה בסדר. רק ראיתי את זה עשוי.
תודה, רוקי.

1141
00:54:46,074 --> 00:54:47,868
כן, אתה לא צריך לדאוג
על הבחורים שמדברים

1142
00:54:47,951 --> 00:54:49,328
כי פעם היה לנו צווחן
בחבורה,

1143
00:54:49,411 --> 00:54:51,663
אבל עכשיו אין לו שיניים.

1144
00:54:51,747 --> 00:54:53,749
אני אראה אותך בעוד כמה ימים.
היי, רוק!

1145
00:54:53,832 --> 00:54:55,083
כל כך הרבה זמן, רוקי!

1146
00:54:55,167 --> 00:54:56,835
[פטפוט לא ברור]

1147
00:55:00,088 --> 00:55:02,216
- בשעה טובה!
- קדימה, חבר'ה!

1148
00:55:03,634 --> 00:55:05,093
אתה צריך להצטרף לקרקס.
- כן!

1149
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
כן, סווינג, הנה הגזרה שלך.

1150
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
ילד 4: קדימה.
תן לי קצת מזה.

1151
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
חמישים דולר! וואו!

1152
00:55:11,099 --> 00:55:12,601
"חמישים דולר! וואו!"

1153
00:55:12,684 --> 00:55:14,728
כֵּן! ואותו דבר
גם לשארכם.

1154
00:55:14,812 --> 00:55:16,939
בים: אוי ילד, 50 סימולונים.

1155
00:55:17,022 --> 00:55:19,233
הזקן שלי מעולם לא הרוויח כל כך הרבה
בצק בכל חייו

1156
00:55:19,316 --> 00:55:21,443
עובד עבור
משרד התברואה.

1157
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
היי, כמה הגעת לשם,
סבון?

1158
00:55:23,153 --> 00:55:25,447
- בערך 100.
- מאה? איך זה?

1159
00:55:25,531 --> 00:55:27,241
זה פי שניים ממה שקיבלתי.

1160
00:55:27,324 --> 00:55:29,117
מה הקטע? אתה רוצה
לעשות מזה משהו?

1161
00:55:29,201 --> 00:55:30,577
לא. לא.

1162
00:55:30,661 --> 00:55:32,037
מגיע לו,
הוא מטפל בכל הדברים.

1163
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
מה אתה מתחיל
צרות עבור?

1164
00:55:33,205 --> 00:55:34,790
אתה מושך את האוזניים שלך.

1165
00:55:34,873 --> 00:55:36,375
תגיד, מה אנחנו הולכים
לעשות עם זה?

1166
00:55:36,458 --> 00:55:38,293
זה שורף חור
דרך הידיים שלי.

1167
00:55:38,377 --> 00:55:39,753
אני יודע מה אני הולך לעשות,
אני הולך להשיג אותי

1168
00:55:39,837 --> 00:55:42,172
זוג מצופה כרום
פרקי פליז.

1169
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
קדימה!

1170
00:55:43,465 --> 00:55:45,008
[פטפוט לא ברור]

1171
00:56:01,358 --> 00:56:03,110
[דופק בדלת]

1172
00:56:03,193 --> 00:56:05,445
ג'רי: אני יכול להיכנס, רוקי?
- כן. כֵּן.

1173
00:56:05,529 --> 00:56:06,864
חכה רגע, ג'רי.

1174
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
חכה רק שנייה,
אני רוצה לייבש לי ידיים.

1175
00:56:20,419 --> 00:56:22,045
שלום, ג'רי.
שלום, רוקי.

1176
00:56:22,129 --> 00:56:23,338
מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

1177
00:56:23,422 --> 00:56:25,591
מה אתה אומר?

1178
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
אתה יודע, נתת לי
פחד אדיר.

1179
00:56:26,842 --> 00:56:28,427
הא?

1180
00:56:28,510 --> 00:56:30,095
לפני שסיימתי לקרוא
על שעצרת,

1181
00:56:30,178 --> 00:56:31,513
היו כותרות
אומר שיצאת.

1182
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
לא היה בזה כלום.

1183
00:56:33,098 --> 00:56:34,349
אתה יודע איך זה עם בחור
עם שיא.

1184
00:56:34,433 --> 00:56:35,809
תתחיל לגרור אותו פנימה
מעת לעת

1185
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
רק בגלל שיש לך
שום דבר אחר לעשות.

1186
00:56:37,394 --> 00:56:38,937
טוב בכל מקרה, הם לא שמרו
אתה מאוד ארוך.

1187
00:56:39,021 --> 00:56:41,481
- מה אתה דואג?
- הרבה.

1188
00:56:41,565 --> 00:56:43,066
- מה קורה?
- ובכן...

1189
00:56:43,150 --> 00:56:44,568
לסבון ולבנים יש
משחק חזרה בחדר כושר היום,

1190
00:56:44,651 --> 00:56:45,569
והם לא הופיעו.

1191
00:56:45,652 --> 00:56:47,404
אני לא מצליח לאתר אותם.

1192
00:56:47,487 --> 00:56:49,406
חשבתי שאולי אתה יודע
איפה הם היו.

1193
00:56:49,489 --> 00:56:51,074
איך אעשה?
מה אני, מטפלת?

1194
00:56:51,158 --> 00:56:53,243
לא, רוקי. לא התכוונתי לזה.

1195
00:56:53,327 --> 00:56:56,705
חשבתי שאולי הם כאן למעלה
חוגגים את השחרור שלך.

1196
00:56:56,788 --> 00:56:59,708
אתה יודע, איתם,
זה סוג של פולחן גיבורים.

1197
00:56:59,791 --> 00:57:01,835
אתה לא יכול להאשים אותם בזה,
אתה יכול?

1198
00:57:01,919 --> 00:57:06,173
רוקי, למה שלא תגיד לי
במה מדובר.

1199
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
תראה, ג'רי,
אני כבר עונה

1200
00:57:07,925 --> 00:57:09,760
הרבה שאלות
כל הבוקר, רואה.

1201
00:57:09,843 --> 00:57:11,386
הרבה מהם.

1202
00:57:13,472 --> 00:57:16,016
פרייז'ר ואני היינו רחוקים
בנסיעת עסקים, זה הכל.

1203
00:57:19,811 --> 00:57:22,105
איזה סם רצה להתחיל
צרות ו...

1204
00:57:22,189 --> 00:57:23,732
לצחוק על השוטרים
באותו זמן.

1205
00:57:23,815 --> 00:57:25,442
הפיצו אזעקת שווא,
זה כל מה שהיה בזה.

1206
00:57:25,525 --> 00:57:27,653
ובכן, אני שמח שזה לא היה
יותר מזה.

1207
00:57:27,736 --> 00:57:29,321
אני ארוץ יחד.

1208
00:57:29,404 --> 00:57:31,406
- כן? שלום, לורי!
שלום, אבא.

1209
00:57:31,490 --> 00:57:32,991
מה אתה אומר?

1210
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
תגיד, זה נראה כמו
זה הולך להיות יום גדול.

1211
00:57:34,618 --> 00:57:36,620
ובכן, אני חייב להודות,
הייתי די מודאג.

1212
00:57:36,703 --> 00:57:39,915
נשמע מאוד נחמד לשמוע.

1213
00:57:39,998 --> 00:57:42,542
ובכן, אבא, אני-- סוף סוף
איתר את המלאכים היקרים שלנו.

1214
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
- עשית? אֵיפֹה?
- אל חדר הבריכה של מרפי.

1215
00:57:44,378 --> 00:57:46,797
- מה?
כן, סבון והחבורה.

1216
00:57:46,880 --> 00:57:48,674
הם מחלקים בירה לכולם
הילדים בשכונה.

1217
00:57:48,757 --> 00:57:50,884
זורקים שטרות דולרים
כמו קונפטי.

1218
00:57:50,968 --> 00:57:52,386
מעניין מאיפה הם קיבלו את הכסף.

1219
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
ובכן, אתה יכול לשאול אותם.

1220
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
ובכן, אני הולך, רוקי.

1221
00:57:57,724 --> 00:57:58,934
30 בקרוב?

1222
00:58:00,394 --> 00:58:02,062
בא, לורי?
לא, אבא.

1223
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
אני רוצה להישאר
ותדבר עם רוקי קצת.

1224
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
אה.

1225
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
מתי אראה אותך, רוקי?

1226
00:58:07,609 --> 00:58:10,445
הו, אני אתפוס אותך.

1227
00:58:10,529 --> 00:58:12,864
בְּסֵדֶר. ביי.

1228
00:58:19,955 --> 00:58:22,666
ובכן, רוקי, אני מניח--
עכשיו חכה רגע.

1229
00:58:22,749 --> 00:58:23,959
אני חושב שאת מסוג הבנות
זה מספיק חכם

1230
00:58:24,042 --> 00:58:26,753
להתעסק בעניינים שלה.

1231
00:58:26,837 --> 00:58:28,171
האם אני צודק או טועה?

1232
00:58:28,255 --> 00:58:31,008
אל תדאג.
אני מכיר את כל החוקים.

1233
00:58:31,091 --> 00:58:33,510
קבל את האחד שלך כאן. חָמֵשׁ.
קח את העשרה שלך כאן.

1234
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
כל ההימורים מכוסים!
קדימה, תכניס את זה.

1235
00:58:35,846 --> 00:58:38,348
מאיפה השגת את הבצק,
דביק?

1236
00:58:38,432 --> 00:58:39,891
כתבנו לסנטה קלאוס, תראה.

1237
00:58:39,975 --> 00:58:40,934
ואז כשהתעוררנו
הבוקר,

1238
00:58:41,018 --> 00:58:43,061
שם זה היה בגרביים שלנו.

1239
00:58:43,145 --> 00:58:45,313
כל ההימורים מכוסים.
קדימה, בנים.

1240
00:58:45,397 --> 00:58:47,607
[פטפוט לא ברור]

1241
00:58:50,152 --> 00:58:51,903
תן לי עוד אחד.
- מה זאת אומרת עוד אחד?

1242
00:58:51,987 --> 00:58:53,321
כל מה שאני בטוח שאתה היה חמישה דולר!

1243
00:58:53,405 --> 00:58:54,656
מה הקטע?

1244
00:58:54,740 --> 00:58:56,074
מנסה להציק לילד
או משהו?

1245
00:58:56,158 --> 00:58:58,493
הוא חייב לי חמישה דולר.
- שתוק!

1246
00:59:01,913 --> 00:59:03,498
שולחנות מלוכלכים מחמירים אותי.

1247
00:59:03,582 --> 00:59:05,083
אתה תעשה את הצילום הזה,
אתה יודע.

1248
00:59:05,167 --> 00:59:06,626
שים את כדור השמונה שלך
בפינה.

1249
00:59:06,710 --> 00:59:08,962
בְּסֵדֶר.

1250
00:59:09,046 --> 00:59:10,547
היי, קבור את הבקר הזה, נכון?

1251
00:59:10,630 --> 00:59:13,258
משוך בראש
ותוריד את זה מהשולחן!

1252
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
קיבל שלשה כדור מהפינה.

1253
00:59:19,973 --> 00:59:21,558
צילום יפה, ילד!

1254
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
שמונה דולר!

1255
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
שמונה דולר! לא רע.

1256
00:59:24,978 --> 00:59:27,105
אמא שלי צריכה לעבוד כמעט
כל השבוע כדי להרוויח כל כך הרבה.

1257
00:59:27,189 --> 00:59:28,940
תן, תן, תן.

1258
00:59:29,024 --> 00:59:32,110
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1259
00:59:32,194 --> 00:59:34,196
כל המהמרים מתים שבור.

1260
00:59:35,697 --> 00:59:37,157
איש 5: היי, סבון,
הבטחת לנו

1261
00:59:37,240 --> 00:59:39,034
עוד סיבוב של בירות
אם זכית.

1262
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
סבון: בסדר, קדימה,
להעלות עוד מקרה.

1263
00:59:41,328 --> 00:59:44,456
מה ההבדל? אלה
צ'אמפס משלמים על זה.

1264
00:59:46,374 --> 00:59:48,502
- מה זה, פשיטה?
- לא.

1265
00:59:48,585 --> 00:59:50,087
אולי הם יצליחו
בית ספר יום ראשון יצא מזה.

1266
00:59:50,170 --> 00:59:51,296
[צוחק]

1267
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
איש 6: קדימה. אני אקח שניים.
סבון: קיבלתי את זה מכוסה.

1268
00:59:54,883 --> 00:59:57,803
איש 7: תן לי שניים.
- כיסיתי את זה.

1269
00:59:57,886 --> 00:59:59,888
לא הייתם הולכים
לחדר כושר כדי להתחיל את המשחק הזה?

1270
00:59:59,971 --> 01:00:01,681
בטח, אבא,
רק רצינו לראות

1271
01:00:01,765 --> 01:00:04,392
מה קורה כאן.

1272
01:00:04,476 --> 01:00:06,186
קדימה, ג'ו.
קדימה, ילדים.

1273
01:00:06,269 --> 01:00:08,188
בוא נלך לחדר כושר.

1274
01:00:14,528 --> 01:00:16,279
עושה מסיבה, סבון?

1275
01:00:18,657 --> 01:00:21,159
כולם מוזמנים?

1276
01:00:21,243 --> 01:00:23,578
כֵּן.

1277
01:00:23,662 --> 01:00:25,455
למה שלא תיתן את זה
בחדר כושר?

1278
01:00:26,623 --> 01:00:28,792
כי יש לנו את זה כאן.

1279
01:00:28,875 --> 01:00:30,836
מה עם משחק החזרה הזה
ביקשת?

1280
01:00:32,003 --> 01:00:33,839
היי, שינוי קטן...

1281
01:00:33,922 --> 01:00:34,965
להכפיל את ההימור על הזריקה הזו,
בסדר?

1282
01:00:35,048 --> 01:00:36,675
בְּסֵדֶר. זה הרצח שלך.

1283
01:00:38,552 --> 01:00:40,178
מאיפה השגת את הכסף הזה
הוצאת?

1284
01:00:41,721 --> 01:00:42,931
אין משהו שאמרתי לך
עבור האחרון

1285
01:00:43,014 --> 01:00:44,891
שלוש שנים אמרו משהו
אליך?

1286
01:00:44,975 --> 01:00:46,518
מה גורם לך לחשוב
זה שמסתובב ברדסים

1287
01:00:46,601 --> 01:00:47,978
להוציא כסף מהסוג הזה
עם הרבה ברדסים

1288
01:00:48,061 --> 01:00:49,980
יביא לך כל מקום
אבל בכלא?

1289
01:00:53,733 --> 01:00:56,820
קדימה חברים,
מה אתה אומר

1290
01:00:56,903 --> 01:00:59,990
למה לא ללכת איתי, ואנחנו נלך
להבין את כל העניין הזה?

1291
01:01:00,073 --> 01:01:03,160
קדימה. בוא נעבור
לחדר הכושר.

1292
01:01:03,243 --> 01:01:06,746
מה דעתך על זה, סווינג?
אני לא יודע, אבא.

1293
01:01:06,830 --> 01:01:09,457
ובכן, כואבת לי רגל.

1294
01:01:09,541 --> 01:01:12,169
מה אתה אומר, בים?

1295
01:01:12,252 --> 01:01:14,921
אבא, אין עתיד
במשחק כדורסל.

1296
01:01:17,007 --> 01:01:18,383
ובכן, מה איתכם חברים?

1297
01:01:18,466 --> 01:01:20,218
בחור לא יכול אפילו ליהנות?

1298
01:01:20,302 --> 01:01:22,679
זה בזבוז זמן.

1299
01:01:22,762 --> 01:01:23,889
תראה, אבא...

1300
01:01:25,807 --> 01:01:26,892
אנחנו לא נופלים לזה
עוגה בשמיים

1301
01:01:26,975 --> 01:01:28,727
דברים לא יותר, תראה.

1302
01:01:37,694 --> 01:01:40,155
[צוחק]
מה הקטע?

1303
01:01:40,238 --> 01:01:42,115
אתה לא יכול לגרום להם ללכת
לגן עדן איתך?

1304
01:01:46,661 --> 01:01:48,705
יש לך נטייה לא נכונה, מותק.

1305
01:01:48,788 --> 01:01:50,707
יש לך הפסקה גרועה הרבה זמן
לפני ואתה עדיין חושב

1306
01:01:50,790 --> 01:01:52,584
זו הדרך היחידה
דברים יכולים ללכת.

1307
01:01:52,667 --> 01:01:54,461
אתה קורא דברים על
"פשע לא משתלם."

1308
01:01:54,544 --> 01:01:56,213
אל תהיה פראייר.

1309
01:01:56,296 --> 01:01:57,797
זה מיועד לטייפים ולקטנים
וחוטני נעליים.

1310
01:01:57,881 --> 01:01:59,090
זה לא מתאים לאנשים כמונו.

1311
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
אתה שייך לכיתה ביג שוט.

1312
01:02:00,383 --> 01:02:01,718
שנינו כן.

1313
01:02:01,801 --> 01:02:03,511
- אני תוהה.
- תראה...

1314
01:02:03,595 --> 01:02:05,347
יש לך סמרטוטים שמחים,
משהו מפואר,

1315
01:02:05,430 --> 01:02:07,057
שמלת ערב?

1316
01:02:07,140 --> 01:02:09,809
- ישן מאוד.
נו, קדימה, תמשיך.

1317
01:02:09,893 --> 01:02:11,311
אנחנו נצא
ולעשות קצת חגיגה.

1318
01:02:11,394 --> 01:02:13,063
מה נחגוג,
רוקי?

1319
01:02:13,146 --> 01:02:15,774
כל זה! אתה לא מקבל
בעמודים הראשונים כל יום.

1320
01:02:15,857 --> 01:02:17,817
אתה לא מתרחק
מהשוטרים כל יום, רוקי.

1321
01:02:17,901 --> 01:02:20,278
אתה עושה אם אתה חכם.
בוא הנה.

1322
01:02:21,821 --> 01:02:23,531
רואה את האורות הלבנים האלה שם למעלה?

1323
01:02:24,908 --> 01:02:25,867
לשם אתה שייך,

1324
01:02:25,951 --> 01:02:27,786
ולשם אתה הולך.

1325
01:02:27,869 --> 01:02:30,247
קדימה, אני אראה לך
למי נבנתה העיר הזאת.

1326
01:02:30,330 --> 01:02:33,375
ובכן, אני מקווה שהשמלה הישנה הזו
שלי תלוי ביחד.

1327
01:02:33,458 --> 01:02:35,001
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1328
01:02:36,544 --> 01:02:38,338
איש 8: רוצה שמונה.
איש 9: רוצה שמונה.

1329
01:02:38,421 --> 01:02:41,716
- הנה 10,000 על אדום.
- יש לך הימור!

1330
01:02:41,800 --> 01:02:44,135
שלושים ושש, אדום.

1331
01:02:44,219 --> 01:02:45,553
שים את ההימורים שלך, גבירותיי
ורבותיי.

1332
01:02:45,637 --> 01:02:46,763
תן לגברת
ערימה של צ'יפס שחור.

1333
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
- בשביל מי?
- בשבילי.

1334
01:02:48,390 --> 01:02:50,892
- רוקי סאליבן.
- אה, כן. בטח, כמובן.

1335
01:02:50,976 --> 01:02:53,186
כן, מותק, נסה את מזלך.
יש לי איזה עסק להשתתף בו.

1336
01:02:53,270 --> 01:02:54,729
אני אחזור עוד מעט.

1337
01:02:54,813 --> 01:02:56,398
אבל, רוקי, אין לי מזל.
- אל תפחד.

1338
01:02:56,481 --> 01:02:58,817
קדימה, תרד את השיער שלך.
תהנה קצת. לְהַמשִׁיך.

1339
01:02:58,900 --> 01:03:00,652
איש 10: שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי.

1340
01:03:00,735 --> 01:03:02,362
- כמה זה?
- חמישים דולר כל אחד.

1341
01:03:02,445 --> 01:03:03,405
לורי: שנה אותם
לצ'יפס דולר.

1342
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
אבל מר סאליבן רוצה שחור.

1343
01:03:05,115 --> 01:03:07,117
אני לא אוהב שחור.
הו, אתה לא אוהב שחור.

1344
01:03:08,243 --> 01:03:09,577
מאק: אחרי שידעתי את העובדות,

1345
01:03:09,661 --> 01:03:11,246
ולראות איך ג'ים
חייב לך את הבצק,

1346
01:03:11,329 --> 01:03:12,872
וזו אי הבנה,

1347
01:03:12,956 --> 01:03:15,917
החלטנו לקרוא לזה מרובע,
בלי רגשות קשים...

1348
01:03:16,001 --> 01:03:18,628
במיוחד עכשיו כשאתה
בידע בדברים.

1349
01:03:18,712 --> 01:03:20,547
אתם באמת רוצים לדבר
עסקים, הא?

1350
01:03:20,630 --> 01:03:22,674
- כן.
- קדימה, בוא נדבר.

1351
01:03:22,757 --> 01:03:24,634
תראה כאן, רוקי,
מה עם החשבונות האלה

1352
01:03:24,718 --> 01:03:26,052
לקחת מהכספת שלי?

1353
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
למה, אלה טובים מאוד
ביטוח, לכל מקרה

1354
01:03:28,179 --> 01:03:29,806
אתם תחליטו
לשנות את דעתך.

1355
01:03:29,889 --> 01:03:32,517
- בסדר. מה אתה רוצה, רוקי?
שום דבר ממך, מאק.

1356
01:03:32,600 --> 01:03:34,269
רק ההסכם המקורי שלי
עם פרייז'ר

1357
01:03:34,352 --> 01:03:36,313
50 אחוז מהחלק שלו
מכל דבר.

1358
01:03:36,396 --> 01:03:37,981
זה נשמע הוגן מספיק, ג'ים.

1359
01:03:39,816 --> 01:03:42,444
בְּסֵדֶר. זו עסקה.

1360
01:03:42,527 --> 01:03:45,280
עכשיו, תראה, אני אקח מאוד
טיפול טוב בחשבונות האלה.

1361
01:03:45,363 --> 01:03:46,406
ואם הייתי אתה,
לא הייתי עושה כלום

1362
01:03:46,489 --> 01:03:47,824
הייתי מצטער על...

1363
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
כי אני הולך לשלם
תשומת לב מיוחדת

1364
01:03:49,534 --> 01:03:51,202
לספרים האלה, מבין?

1365
01:03:51,286 --> 01:03:52,996
אם זו עסקה ביניכם
היא עסקה,

1366
01:03:53,079 --> 01:03:54,622
בדיוק כמו שזה היה על הנייר.

1367
01:03:54,706 --> 01:03:56,541
זה אני, רוקי.
אני תמיד עושה הכל חוקי.

1368
01:03:56,624 --> 01:03:58,418
אה, כן. אני יודע את זה.
עכשיו, תראה...

1369
01:03:58,501 --> 01:04:00,378
אם לא אכפת לכם, שותפים,

1370
01:04:00,462 --> 01:04:01,755
אני רוצה לקבל את רואה החשבון שלי
תעבור על הספרים,

1371
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
רק כדי לוודא שאתם בנים
לא בוגד.

1372
01:04:03,923 --> 01:04:05,133
- מספיק הוגן?
- כן.

1373
01:04:05,216 --> 01:04:06,551
בְּסֵדֶר.

1374
01:04:11,097 --> 01:04:14,059
כמה זמן אתה חושב שאני הולך
לתת לבחור הזה לשבת על הכיסא שלי?

1375
01:04:14,142 --> 01:04:17,187
רק כל עוד הוא מחזיק מעמד
למידע הזה.

1376
01:04:18,980 --> 01:04:20,732
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1377
01:04:27,280 --> 01:04:30,325
אתה אוהב את המקום הזה?
- בטח. למה שלא אעשה זאת?

1378
01:04:30,408 --> 01:04:32,535
יש לי רק חלק מזה.
- רוקי.

1379
01:04:32,619 --> 01:04:34,996
- כן.
אולי אתה מספיק חכם.

1380
01:04:35,080 --> 01:04:36,623
תראה, מותק,
איך היית רוצה לוותר

1381
01:04:36,706 --> 01:04:38,833
העבודה הזו של שניים תמורת ניקל
ולעבור לגור כאן?

1382
01:04:38,917 --> 01:04:40,335
עושה מה?

1383
01:04:40,418 --> 01:04:41,586
רק יושב,
נראה יפה,

1384
01:04:41,669 --> 01:04:42,754
לרקוד קצת, לשחק קצת.

1385
01:04:42,837 --> 01:04:44,047
סוג של מארחת.

1386
01:04:44,130 --> 01:04:46,174
תן לך 100 לשבוע
והוצאות.

1387
01:04:46,257 --> 01:04:48,301
וזה יהיה נחמד מאוד

1388
01:04:48,385 --> 01:04:50,929
שיהיה לך לפחות חבר אחד
במקום הזה.

1389
01:04:52,847 --> 01:04:54,391
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1390
01:05:04,275 --> 01:05:06,820
[דופק בדלת]

1391
01:05:06,903 --> 01:05:09,406
היכנס.

1392
01:05:09,489 --> 01:05:10,990
כן, גברת מקגי, מה זה?

1393
01:05:11,074 --> 01:05:13,284
ובכן, אכלתי ארוחת צהריים
מחכה משעות הצהריים,

1394
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
ואז הגיעה החבילה הזו
על ידי שליח.

1395
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
חשבתי שאולי זה כן
חשוב, אז העלתי את זה.

1396
01:05:17,664 --> 01:05:19,332
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1397
01:05:19,416 --> 01:05:21,209
יש משהו לא בסדר, אבא?

1398
01:05:21,292 --> 01:05:22,836
לא, לא, כלום.

1399
01:05:22,919 --> 01:05:24,921
הו, אני לא אוכל שום ארוחת צהריים.

1400
01:05:25,004 --> 01:05:28,550
אם הייתי יודע את זה הבוקר,
יכולתי לחסוך קצת כסף.

1401
01:05:36,182 --> 01:05:38,351
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1402
01:05:58,329 --> 01:06:00,039
אתה מחכה. אני אגיד לו
אתה כאן.

1403
01:06:02,208 --> 01:06:03,793
תרגישי בבית.

1404
01:06:03,877 --> 01:06:05,462
תוֹדָה.

1405
01:06:16,264 --> 01:06:18,016
היי, ג'רי. מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

1406
01:06:18,099 --> 01:06:19,058
מה אתה עושה?
מנסה את מזלך?

1407
01:06:19,142 --> 01:06:20,059
כן, אני רוצה,

1408
01:06:20,143 --> 01:06:21,644
אבל אין לי כסף.

1409
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
חוץ מזה, וזה לא שלי.

1410
01:06:24,397 --> 01:06:26,274
תגיד, זה די צרור. איפה
השגת את זה?

1411
01:06:26,357 --> 01:06:28,860
-איפה עשית?
- הא?

1412
01:06:28,943 --> 01:06:31,196
הנה, רוקי.
תודה, אבל אני לא יכול לקבל את זה.

1413
01:06:31,279 --> 01:06:32,405
מה הקטע?
אתה טיפש או משהו?

1414
01:06:32,489 --> 01:06:33,823
זה לא שלי.

1415
01:06:33,907 --> 01:06:36,201
אני יודע שזה לא.
בגלל זה אני לא יכול לסבול את זה.

1416
01:06:36,284 --> 01:06:37,785
מה זה?

1417
01:06:37,869 --> 01:06:39,996
אתה נכנס לכאן, הבזיק את הצרור הזה
עליי, תפיל אותי

1418
01:06:40,079 --> 01:06:41,664
אז אתה מנסה להגיד לי
הבצק הוא שלי.

1419
01:06:41,748 --> 01:06:42,999
במה מדובר?

1420
01:06:43,082 --> 01:06:45,752
יש לך פני פוקר נהדרות,
רוקי.

1421
01:06:45,835 --> 01:06:49,088
אבל אל תשכח, ידעתי
הפנים האלה במשך זמן רב.

1422
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
אני יודע שאילצת את פרייזר
להשיג לך 100,000 דולר.

1423
01:06:51,007 --> 01:06:52,509
כולם יודעים את זה.

1424
01:06:52,592 --> 01:06:54,636
מה ההבדל
מאיפה הגיע הבצק?

1425
01:06:54,719 --> 01:06:56,804
מקום ראשון, פרייז'ר חייב את זה
אלי. זה שלי.

1426
01:06:56,888 --> 01:06:59,516
שנית, זה הרבה יותר טוב אתה
לקבל נתח ממנו.

1427
01:06:59,599 --> 01:07:01,267
ונניח שהבצק חם?

1428
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
אף אחד לא יודע את זה
אלא אתה ואני.

1429
01:07:02,852 --> 01:07:04,062
זה רק זה.

1430
01:07:04,145 --> 01:07:06,147
אה, קדימה.
אל תהיה כזה מלאך.

1431
01:07:06,231 --> 01:07:07,273
אתה רוצה לקבל
המרכז שנבנה, נכון?

1432
01:07:07,357 --> 01:07:08,900
קדימה, תתחיל!

1433
01:07:08,983 --> 01:07:10,193
בטח שאני רוצה להתחיל,
אבל אני לא רוצה

1434
01:07:10,276 --> 01:07:11,361
לבנות אותו
על יסודות רקובים.

1435
01:07:11,444 --> 01:07:13,279
הו, אל תהיה פראייר!

1436
01:07:13,363 --> 01:07:15,323
בסדר, רוקי.

1437
01:07:15,406 --> 01:07:17,242
נניח שאקח את הכסף,

1438
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
ואני מתעלל בעצמי
זה אמצעי להשגת מטרה.

1439
01:07:18,868 --> 01:07:21,329
ובכן, זה לא. לעולם לא יהיה.

1440
01:07:21,412 --> 01:07:23,331
בתוך המרכז,
הבנים שלי יהיו נקיים,

1441
01:07:23,414 --> 01:07:25,458
ובחוץ הם היו מוקפים
על ידי אותו הדבר

1442
01:07:25,542 --> 01:07:28,044
שחיתות רקובה
ופשע ופושעים.

1443
01:07:28,127 --> 01:07:29,879
כן, כולל את עצמך.

1444
01:07:29,963 --> 01:07:31,339
פושעים מכל עבר
עבור הבנים שלי

1445
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
להסתכל למעלה ולהעריץ

1446
01:07:32,715 --> 01:07:36,761
ולכבד ולהעריץ
ולחקות.

1447
01:07:36,844 --> 01:07:38,179
מה זה טוב ארצי
בשביל ללמד

1448
01:07:38,263 --> 01:07:40,056
שכנות היא המדיניות הטובה ביותר
כאשר מסביב

1449
01:07:40,139 --> 01:07:42,850
הם רואים את חוסר היושר הזה
האם מדיניות טובה יותר?

1450
01:07:42,934 --> 01:07:44,561
ההודלום והגנגסטר
מסתכלים עליו

1451
01:07:44,644 --> 01:07:46,312
באותו כבוד כמו ה...

1452
01:07:46,396 --> 01:07:49,524
איש עסקים מצליח
או גיבור פופולרי.

1453
01:07:49,607 --> 01:07:51,317
אתה והפרייז'רס
והקיפרים

1454
01:07:51,401 --> 01:07:54,028
וכל השאר
הפוליטיקאים הרקובים האלה

1455
01:07:54,112 --> 01:07:56,489
יש לך בכף היד
של היד שלך.

1456
01:07:56,573 --> 01:07:59,576
כן, ויש לך גם את הבנים שלי.

1457
01:07:59,659 --> 01:08:03,371
מה שאני אלמד אותם,
אתה, אתה תראה אותי.

1458
01:08:03,454 --> 01:08:06,124
אתה מראה להם את הדרך הקלה ביותר.

1459
01:08:06,207 --> 01:08:08,459
הדרך המהירה ביותר
הוא עם מחבט או אקדח.

1460
01:08:08,543 --> 01:08:10,211
ובכן, זה כך, לא?

1461
01:08:11,921 --> 01:08:15,800
כן, זה כך. אלוהים יעזור לנו.

1462
01:08:15,883 --> 01:08:18,052
אתה מבין, רוקי...

1463
01:08:18,136 --> 01:08:21,431
חשבתי שאני יכול לפתור
הבעיות שלי ו...

1464
01:08:21,514 --> 01:08:22,932
בעיות עם הבנים שלי, אשר,
אחרי הכל,

1465
01:08:23,016 --> 01:08:25,476
הם מלמטה למעלה.

1466
01:08:25,560 --> 01:08:27,604
אבל אני לא יכול לעשות את זה. יש לי
להתחיל מלמעלה למטה.

1467
01:08:27,687 --> 01:08:29,188
כֵּן? אֵיך?

1468
01:08:29,272 --> 01:08:31,357
אני אגיד לך איך.

1469
01:08:31,441 --> 01:08:33,693
אני אשתמש במקרה שלך
של חטיפת פרייזר

1470
01:08:33,776 --> 01:08:35,987
כמו ברזל לחטט
ולחשוף את בור השופכים הזה.

1471
01:08:36,070 --> 01:08:37,947
אני הולך לכפות את החוק,
מושחת או לא

1472
01:08:38,031 --> 01:08:39,490
להגיש כתב אישום ולהעמיד לדין
ולהביא

1473
01:08:39,574 --> 01:08:41,284
לאור היום
כל הפרשה המזוהמת הזו.

1474
01:08:41,367 --> 01:08:44,454
עכשיו, יהיו הרבה
אנשים עלו, רוקי...

1475
01:08:44,537 --> 01:08:48,166
ואם תקרה
להפריע...

1476
01:08:48,249 --> 01:08:51,544
אני אצטער, אבל אתה תהיה
עלו חזק באותה מידה.

1477
01:08:51,628 --> 01:08:53,463
בסדר, ג'רי, לך לזה.

1478
01:08:53,546 --> 01:08:54,756
אבל יש לך בערך
כמה שיותר סיכוי לקבל

1479
01:08:54,839 --> 01:08:55,923
כתב אישום
כפי שיש לי לקבל

1480
01:08:56,007 --> 01:08:57,592
לתוך חברת התנ"ך.

1481
01:08:57,675 --> 01:08:59,677
אתה תגלה שלאף אחד לא אכפת
על כל העניין.

1482
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
אתה תמצא אותם
צוחק עליך.

1483
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
בסופו של דבר הרבה סמטאות עיוורות.

1484
01:09:02,722 --> 01:09:05,058
אבל קדימה, ילד.

1485
01:09:05,141 --> 01:09:06,392
ואם אני עומד בדרכך,

1486
01:09:06,476 --> 01:09:08,186
למה, תמשיך לדרוך
קשה באותה מידה.

1487
01:09:10,647 --> 01:09:13,399
על הכנות
ולמען הזמנים הישנים.

1488
01:09:13,483 --> 01:09:16,778
רוקי, יש טובה אחת
אני אצטרך לשאול אותך.

1489
01:09:16,861 --> 01:09:19,405
אולי אני לא אהיה
מסוגל להחזיר אותו.

1490
01:09:19,489 --> 01:09:21,824
ובכן, קדימה.
כל מה שאתה אומר.

1491
01:09:21,908 --> 01:09:24,827
סבון והילדים האלה,
תן להם הפסקה, בסדר?

1492
01:09:24,911 --> 01:09:27,372
אל תציע להם יותר כסף.

1493
01:09:27,455 --> 01:09:29,165
אל תעודד אותם ל...

1494
01:09:29,248 --> 01:09:30,667
להעריץ אותך.

1495
01:09:32,126 --> 01:09:34,253
בסדר, אני אעשה את זה.

1496
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
בטח, אתה תעשה.

1497
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1498
01:10:00,196 --> 01:10:02,448
אבא קונולי,
אני רוצה לעזור לך.

1499
01:10:02,532 --> 01:10:04,701
באמת.
אבל אנחנו לא יכולים להתחמק מזה.

1500
01:10:04,784 --> 01:10:07,328
הארגון
חזק מכדי להילחם.

1501
01:10:12,792 --> 01:10:14,585
אתה יודע, כמובן,
מה אתה מבקש ממני

1502
01:10:14,669 --> 01:10:16,254
כן, מר ווייט.

1503
01:10:16,337 --> 01:10:17,714
הניירות האחרים נעלמו
לאריכות רבה

1504
01:10:17,797 --> 01:10:19,716
להסביר לי את הסיכונים.

1505
01:10:19,799 --> 01:10:21,175
אתה תיכנס לקרב
באופן אישי?

1506
01:10:21,259 --> 01:10:23,553
להקדיש לזה את מלוא זמנך?

1507
01:10:23,636 --> 01:10:26,431
תאמין לי כשאני אומר, כלום
ישמח אותי עוד.

1508
01:10:26,514 --> 01:10:28,474
טוב מאוד, האב קונולי,
אני איתך.

1509
01:10:28,558 --> 01:10:30,560
העיתונות תגבה אותך
עד הגבול.

1510
01:10:30,643 --> 01:10:32,228
תודה לך, ואני מעריך את זה.

1511
01:10:32,311 --> 01:10:34,063
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1512
01:10:52,999 --> 01:10:54,834
קנדי, אני רוצה אותך
להביא לי את הפנים

1513
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
על פרייז'ר וקיפבר
חשבונות בנק.

1514
01:10:56,502 --> 01:10:58,546
עכשיו, לא אכפת לי לאן תגיע
את הסם אבל קבל אותו.

1515
01:10:58,629 --> 01:11:00,631
האפ, אני רוצה שתשיג את הכל
המידע שאתה יכול

1516
01:11:00,715 --> 01:11:02,425
על פרייז'ר
לפני שהגיע לעיר הזאת.

1517
01:11:02,508 --> 01:11:03,718
אם אי פעם הוא היה מעורבב
עם סאליבן.

1518
01:11:03,801 --> 01:11:05,470
המכסה סגור על הוצאות.

1519
01:11:05,553 --> 01:11:07,555
ג'נקינס, אני רוצה שתחזור
דרך תיקי המשטרה

1520
01:11:07,638 --> 01:11:08,890
ולגלות כמה
מאנשיו של קיפר

1521
01:11:08,973 --> 01:11:11,684
הוקצו
מאז שפרייז'ר עבר לגור.

1522
01:11:11,768 --> 01:11:13,311
למה אתה רודף אחרי רוקי?

1523
01:11:13,394 --> 01:11:16,147
למה אתה מנסה לשלוח אותו
למאסר עולם?

1524
01:11:16,230 --> 01:11:17,648
אתה לא יכול לעשות את זה לרוקי.

1525
01:11:17,732 --> 01:11:18,941
אני לא אתן לך.

1526
01:11:19,025 --> 01:11:21,277
זה-- זו לא אשמתו,
אבא.

1527
01:11:21,360 --> 01:11:23,654
הוא היה רק ​​ילד
שעשה טעות

1528
01:11:23,738 --> 01:11:25,156
ונשלח לבית הספר הרפורמי.

1529
01:11:25,239 --> 01:11:26,991
עשו ממנו פושע.

1530
01:11:27,074 --> 01:11:29,160
אבל הוא לא רע,
לא ממש רע.

1531
01:11:29,243 --> 01:11:30,536
אתה יודע את זה.

1532
01:11:30,620 --> 01:11:32,205
ומה שלא יהיה
הם עשו לו,

1533
01:11:32,288 --> 01:11:33,623
לא משנה מה הוא עכשיו...

1534
01:11:33,706 --> 01:11:35,666
לא משנה אם הוא צודק
או טועה...

1535
01:11:35,750 --> 01:11:37,543
שנינו אוהבים אותו, אבא.

1536
01:11:39,045 --> 01:11:41,589
כן, לורי, שנינו אוהבים אותו.

1537
01:11:41,672 --> 01:11:44,675
אני אהבתי אותו
מאז שהיינו ילדים, בני 6.

1538
01:11:44,759 --> 01:11:47,720
עבדנו ביחד,
נלחמו ביחד...

1539
01:11:47,804 --> 01:11:49,972
גנבו יחד.

1540
01:11:50,056 --> 01:11:53,392
הו, אני לא מאשים את רוקי
למה שהוא היום.

1541
01:11:53,476 --> 01:11:56,729
אבל לחסדי אלוהים,
שם הולך אני.

1542
01:11:56,813 --> 01:11:59,232
הייתי עושה הכל
בשבילו, לורי...

1543
01:11:59,315 --> 01:12:01,818
כל דבר בעולם
לעזור לו.

1544
01:12:01,901 --> 01:12:04,445
הייתי נותן את חיי אם הייתי חושב
זה יעשה טוב...

1545
01:12:04,529 --> 01:12:06,781
אבל זה לא יהיה.

1546
01:12:06,864 --> 01:12:09,450
אתה מבין, לורי,
יש את כל הילדים האחרים האלה...

1547
01:12:09,534 --> 01:12:11,619
מאות מהם,
ברחובות

1548
01:12:11,702 --> 01:12:14,038
וסביבה גרועה...

1549
01:12:14,121 --> 01:12:17,792
שאני לא רוצה לראות גדל
כמו שעשה רוקי.

1550
01:12:17,875 --> 01:12:21,379
אני לא יכול להקריב אותם
עבור רוקי.

1551
01:12:21,462 --> 01:12:23,548
אתה מבין, לורי,
גם להם יש חיים.

1552
01:12:24,841 --> 01:12:26,634
אני לא יכול לזרוק אותם.

1553
01:12:28,010 --> 01:12:29,554
אני לא יכול.

1554
01:12:30,638 --> 01:12:33,266
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1555
01:12:44,819 --> 01:12:46,362
ג'רי ברדיו: ובעצם
עובדה שאין ספור אלפים

1556
01:12:46,445 --> 01:12:48,239
מכם מקשיבים
בלילה

1557
01:12:48,322 --> 01:12:50,867
היא הוכחה לזרוק את השיניים
של הציניקנים והספקנים האלה

1558
01:12:50,950 --> 01:12:52,785
שלציבור כן אכפת

1559
01:12:52,869 --> 01:12:54,161
ואכן מציע
לעשות משהו

1560
01:12:54,245 --> 01:12:55,580
על התנאים המחרידים

1561
01:12:55,663 --> 01:12:58,040
ניסיתי
לתאר את הערב.

1562
01:12:58,124 --> 01:12:59,417
ואל תטיל ספק
שהמאמצים שלנו עד כה

1563
01:12:59,500 --> 01:13:01,377
לא פגעו
פחד ו<i>בהלה</i>

1564
01:13:01,460 --> 01:13:04,589
לתוך בור הספיגה של הרשמי
ושחיתות כמעט רשמית.

1565
01:13:04,672 --> 01:13:06,799
כן, אני רועד כמו עלה.

1566
01:13:06,883 --> 01:13:08,593
"היום אחר הצהריים ממש,
פנו אליי

1567
01:13:08,676 --> 01:13:10,720
עם מצופה סוכר
הצעה...

1568
01:13:10,803 --> 01:13:13,556
הציע לי שוחד
על ידי הפקידות המושחתת הזו.

1569
01:13:13,639 --> 01:13:15,850
100,000 דולר עבור הבניין
וציוד

1570
01:13:15,933 --> 01:13:18,311
של מרכז בילוי
בקהילה שלי,

1571
01:13:18,394 --> 01:13:21,272
אם אסכים להימנע
מהתקפות נוספות,

1572
01:13:21,355 --> 01:13:23,733
אם הייתי מחבל
הקמפיין הזה,

1573
01:13:23,816 --> 01:13:25,568
אם הייתי עוצם את עיניי,

1574
01:13:25,651 --> 01:13:27,612
לעצור את אוזני
ותחזיק את הלשון שלי.

1575
01:13:27,695 --> 01:13:29,405
אבל הבניין של
מגרש משחקים מבודד

1576
01:13:29,488 --> 01:13:31,532
כדי להגן על הבנים שלי מפשע

1577
01:13:31,616 --> 01:13:33,284
אינו משתרש
הפשע עצמו.

1578
01:13:33,367 --> 01:13:35,369
אנחנו חייבים להיפטר מעצמנו
של הטפילים הפליליים

1579
01:13:35,453 --> 01:13:37,121
שניזונים מאיתנו.

1580
01:13:37,204 --> 01:13:39,582
אנחנו חייבים למחוק אותם
בחרנו בבור

1581
01:13:39,665 --> 01:13:41,292
ואלו השולטים
ולעשות מניפולציות

1582
01:13:41,375 --> 01:13:44,420
הרשמיות החולה הזו
מאחורי דלתות נעולות.

1583
01:13:44,503 --> 01:13:47,381
הלילה, יש לנו בכוחנו
לשאול בהחלט

1584
01:13:47,465 --> 01:13:50,343
שאלות מפלילות
של הפקידים הללו.

1585
01:13:50,426 --> 01:13:52,803
והכוח לדרוש
תשובות מספקות.

1586
01:13:52,887 --> 01:13:54,639
מה באמת האמת
בתיק

1587
01:13:54,722 --> 01:13:58,476
של המחבט והאקדוחן
רוקי סאליבן?

1588
01:13:58,559 --> 01:14:00,144
למה המשטרה שחררה אותו
כל כך פתאום

1589
01:14:00,227 --> 01:14:02,855
עם כל הראיות
הם נערמו נגדו?

1590
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
למה עשה הידוע לשמצה
מק קיפבר

1591
01:14:04,440 --> 01:14:06,943
לשלם לסאליבן 100,000 דולר
במזומן

1592
01:14:07,026 --> 01:14:08,569
ואיזו חרב פוליטית
האם הוא מחזיק

1593
01:14:08,653 --> 01:14:10,988
על הידיים הרועדות
של פרקליטים מחוזיים,

1594
01:14:11,072 --> 01:14:12,573
שופטים ואנשי משטרה?

1595
01:14:12,657 --> 01:14:15,201
אבל מחר, חבר המושבעים הגדול החדש
ייפגש,

1596
01:14:15,284 --> 01:14:17,578
והשאלות הללו
חייב להיענות.

1597
01:14:17,662 --> 01:14:20,706
לכן, אני שואל את כולכם
מי שמאזין..."

1598
01:14:20,790 --> 01:14:22,667
וחשבת שאתה יכול
תקנה אותו, פרייז'ר, הא?

1599
01:14:22,750 --> 01:14:24,168
אמרתי לך שאתה
מבזבז את הזמן שלך.

1600
01:14:24,251 --> 01:14:26,003
אנחנו לא מבזבזים יותר זמן.

1601
01:14:26,087 --> 01:14:27,713
זו הייתה ההזדמנות האחרונה של הבחור הזה.

1602
01:14:27,797 --> 01:14:29,840
אנחנו הולכים לטפל בו
הערב.

1603
01:14:29,924 --> 01:14:31,133
אה, אתה מדבר
דרך הכובע שלך.

1604
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
אתה לא יכול להדביק כומר.

1605
01:14:32,426 --> 01:14:33,594
הוא לא אחד מהספלים שלך.

1606
01:14:33,678 --> 01:14:35,179
- תשכח מזה.
בטח, אני אשכח את זה.

1607
01:14:35,262 --> 01:14:37,348
מחר בבוקר, כשהוא יהיה
צף במורד הנהר.

1608
01:14:37,431 --> 01:14:39,266
עכשיו, תבין את זה,
סאליבן.

1609
01:14:39,350 --> 01:14:41,102
גם אם הוא חבר ותיק
שלך,

1610
01:14:41,185 --> 01:14:43,062
אני עדיין מפעיל את העבודות.

1611
01:14:43,145 --> 01:14:45,940
אני לא מקבל פקודות
ממך פתאום.

1612
01:14:46,023 --> 01:14:48,484
הוא לא הולך להופיע
בלי חבר מושבעים גדול מחר.

1613
01:14:48,567 --> 01:14:51,487
יורה מהפה שלו.
אני אומר שהוא יקבל את זה הלילה.

1614
01:14:53,280 --> 01:14:54,740
לא אם אני בסביבה.
עכשיו, חכה רגע.

1615
01:14:54,824 --> 01:14:56,492
חכה רגע,
חכו רגע, רבותי.

1616
01:14:56,575 --> 01:14:59,328
אין טעם לרוץ
יותר מדי מקדימים את עצמנו.

1617
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
אל תשכח, יש את כולם
סוגים של מושבעים גדולים

1618
01:15:01,872 --> 01:15:04,792
ויש כל מיני דרכים
של הטיפול בהם.

1619
01:15:04,875 --> 01:15:06,502
בשביל זה השגת אותי.

1620
01:15:06,585 --> 01:15:08,462
אם אתה יכול לעשות דבר חוקי,
למה לקחת סיכון

1621
01:15:08,546 --> 01:15:10,339
בטח, רק אני רוצה פעולה.

1622
01:15:10,423 --> 01:15:11,674
לא אכפת לי
איך אנחנו עוצרים את הבחור הזה,

1623
01:15:11,757 --> 01:15:13,509
אני רק רוצה שיפסיק,
זה הכל.

1624
01:15:13,592 --> 01:15:15,594
בסדר, אז תשאיר את זה לי.

1625
01:15:15,678 --> 01:15:17,346
אתה יודע, רוקי...

1626
01:15:17,430 --> 01:15:19,223
זה לא אגורה
גל רפורמה

1627
01:15:19,306 --> 01:15:20,224
הכומר הזה מתחיל.

1628
01:15:20,307 --> 01:15:21,642
זה גל גדות,

1629
01:15:21,726 --> 01:15:23,310
אלא אם כן נעצור את זה
ותפסיק את זה מהר

1630
01:15:23,394 --> 01:15:25,104
אנחנו הולכים למצוא את עצמנו
בעט.

1631
01:15:25,187 --> 01:15:27,064
תראה, פרייז'ר, אף אחד לא יודע
יותר טוב ממני,

1632
01:15:27,148 --> 01:15:29,233
שאנחנו במקום מסוים.
אני יודע את זה.

1633
01:15:29,316 --> 01:15:31,444
ומק, עד כמה שאני
מודאג,

1634
01:15:31,527 --> 01:15:33,612
אתה יכול ליישב את זה
איך שתרצה.

1635
01:15:33,696 --> 01:15:35,197
אבל תפטר את הדברים הגסים,
אתה רואה?

1636
01:15:35,281 --> 01:15:37,616
זה בחוץ.

1637
01:15:37,700 --> 01:15:39,618
נתראה מאוחר יותר.

1638
01:15:39,702 --> 01:15:41,203
פרייז'ר: אל תדאג, מק,
יש לי רעיון

1639
01:15:41,287 --> 01:15:43,581
איך אנחנו יכולים לעצור
חבר המושבעים הגדול הזה.

1640
01:15:43,664 --> 01:15:46,208
המטיף הזה לא יקבל
לבסיס ראשון.

1641
01:15:56,093 --> 01:15:57,011
מק: אני מקווה שהיית
נעצר לפני.

1642
01:15:57,094 --> 01:15:58,429
כי התכוונתי למה שאמרתי.

1643
01:15:58,512 --> 01:15:59,972
בטח, עכשיו תראה,
זו הדרך שבה אני מבין את זה.

1644
01:16:00,056 --> 01:16:01,599
קונולי היא קודם כל
החבר של רוקי.

1645
01:16:01,682 --> 01:16:02,975
פרייז'ר: שנית הוא כומר.
מק: 80 מה?

1646
01:16:03,059 --> 01:16:04,226
פרייז'ר: איפה יהיה
המקום ההגיוני

1647
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
לרוקי לשמור על החשבונות האלה
שלי?

1648
01:16:06,103 --> 01:16:07,855
למה, עם הכומר הזה, עם
הוראות לפרסם אותם ברבים

1649
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
אם משהו יקרה לרוקי.

1650
01:16:09,440 --> 01:16:11,067
זה לא חדשות בשבילי.
ידעתי את זה כל הזמן.

1651
01:16:11,150 --> 01:16:12,985
בגלל זה הוא יכול להיות
בחור כל כך חכם איתנו.

1652
01:16:13,069 --> 01:16:15,237
בסדר, אם אנחנו הולכים להשיג את זה
מטיף הלילה,

1653
01:16:15,321 --> 01:16:17,281
למה לא לקבל גם את החשבונות האלה?

1654
01:16:17,364 --> 01:16:19,909
כֵּן.

1655
01:16:19,992 --> 01:16:22,953
רק הפעם,
ללא טעויות של בית מרקחת.

1656
01:16:23,037 --> 01:16:25,831
אני מטפל
מהעבודה הזו בעצמי.

1657
01:16:25,915 --> 01:16:28,167
תביא את בלקי לכאן מיד.
עכשיו תקשיב, מק.

1658
01:16:28,250 --> 01:16:30,086
לא אכפת לי איך אתה מתמודד
סאליבן.

1659
01:16:30,169 --> 01:16:32,213
אבל זה צריך להיראות כמו
תאונה עם הכומר הזה.

1660
01:16:32,296 --> 01:16:34,381
תשאיר את זה לי.

1661
01:16:34,465 --> 01:16:36,592
[מוזיקה אינטנסיבית]

1662
01:16:37,468 --> 01:16:38,594
[יריית אקדח]

1663
01:16:46,185 --> 01:16:49,146
רוקי! אל תעשה! אל תעשה!

1664
01:16:49,230 --> 01:16:51,565
אני אעשה הכל.
הו, לא, אתה לא.

1665
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
הייתה לך ההזדמנות האחרונה שלך.
קח את זה איתך.

1666
01:16:53,984 --> 01:16:55,611
מעולם לא שחררתי את הניירות האלה.

1667
01:16:55,694 --> 01:16:57,363
כל מה שהיית צריך לעשות
היה לדפוק אותי.

1668
01:16:57,446 --> 01:16:58,989
[יריות]

1669
01:17:00,407 --> 01:17:01,826
[צורח]

1670
01:17:29,520 --> 01:17:31,272
- זה נעול.
- קדימה, תעמוד מאחור.

1671
01:17:31,355 --> 01:17:32,690
תירה את זה.

1672
01:17:34,316 --> 01:17:35,818
[יריות]

1673
01:17:40,948 --> 01:17:42,074
[משרוקית]

1674
01:17:43,075 --> 01:17:44,785
קרב יריות באל טורו.

1675
01:17:44,869 --> 01:17:46,328
[מוזיקה מתוחה]

1676
01:17:55,546 --> 01:17:57,006
[יריית אקדח]

1677
01:18:03,304 --> 01:18:05,264
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1678
01:18:11,812 --> 01:18:13,439
האם האב קונולי עדיין שם?

1679
01:18:13,522 --> 01:18:15,274
אני חייב לדבר איתו.
זה מאוד דחוף.

1680
01:18:15,357 --> 01:18:17,651
[בכי סירנה]

1681
01:18:32,124 --> 01:18:34,293
[בכי סירנה]

1682
01:18:49,266 --> 01:18:50,434
ובכן?

1683
01:18:50,517 --> 01:18:51,518
רוקי סאליבן, קפטן.

1684
01:18:51,602 --> 01:18:52,978
הוא קיבל את פרייז'ר וקיפפער.

1685
01:18:53,062 --> 01:18:54,063
הם רדפו אחריו
על הגג

1686
01:18:54,146 --> 01:18:56,315
של האל טורו.

1687
01:18:56,398 --> 01:18:58,317
מקמאהון, תזרוק קורדון
מסביב לבלוק.

1688
01:18:58,400 --> 01:18:59,735
קדימה, גברים, איתי.

1689
01:19:02,196 --> 01:19:03,697
סגן: הנה המיקרופון,
קפטן.

1690
01:19:06,075 --> 01:19:08,118
או'פלניגן, תתחבר
את הזרקורים האלה

1691
01:19:08,202 --> 01:19:09,370
ולשחק אותם על הבניין.

1692
01:19:12,998 --> 01:19:15,334
גלוואן, כריכה
חלונות הגג של המחסן.

1693
01:19:17,211 --> 01:19:18,462
[מוזיקה מתוחה]

1694
01:19:19,630 --> 01:19:21,674
[יריות]

1695
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
[יריית אקדח]

1696
01:19:33,018 --> 01:19:35,312
[מוזיקה אינטנסיבית]

1697
01:19:41,902 --> 01:19:43,862
[יריות]

1698
01:20:01,714 --> 01:20:03,382
[יריות]

1699
01:20:03,465 --> 01:20:05,301
[הזכוכית מתנפצת]

1700
01:20:13,058 --> 01:20:14,643
[שיעול]

1701
01:20:25,279 --> 01:20:27,323
הנה הוא!

1702
01:20:27,406 --> 01:20:28,907
[יריות]

1703
01:20:43,672 --> 01:20:46,133
סאליבן, אתה יוצא,

1704
01:20:46,216 --> 01:20:48,135
או שאנחנו חייבים לעשן אותך החוצה?

1705
01:20:50,596 --> 01:20:53,098
[יריות]

1706
01:20:53,182 --> 01:20:55,100
בסדר, תן לו
את הגז מדמיע.

1707
01:21:03,942 --> 01:21:06,653
[מוזיקה דרמטית]

1708
01:21:15,788 --> 01:21:17,790
בבקשה.

1709
01:21:20,501 --> 01:21:22,211
[שיעול]

1710
01:21:26,507 --> 01:21:28,008
קפטן.

1711
01:21:28,092 --> 01:21:30,594
אני האב קונולי,
חבר ותיק של רוקי.

1712
01:21:30,677 --> 01:21:32,763
הוא ייצא בשבילי.
הוא יקשיב לי.

1713
01:21:32,846 --> 01:21:34,556
זו עבודה למשטרה,
אבא.

1714
01:21:34,640 --> 01:21:35,933
הוא יצטרך כומר מאוחר יותר.

1715
01:21:36,016 --> 01:21:37,810
אתה רוצה להרוג אותו, או אתה
רוצה אותו בחיים?

1716
01:21:37,893 --> 01:21:39,186
למה אתה מתכוון בזה?

1717
01:21:39,269 --> 01:21:40,229
הוא יקשיב לי, אני בטוח.

1718
01:21:40,312 --> 01:21:42,064
לא תתן לי לדבר איתו?

1719
01:21:42,147 --> 01:21:44,400
- קדימה.
תודה לך.

1720
01:21:44,483 --> 01:21:47,736
סַלעִי! רוקי, זה ג'רי.
בבקשה צא החוצה.

1721
01:21:49,405 --> 01:21:50,781
תגיד לו שבכל מקרה נשיג אותו,

1722
01:21:50,864 --> 01:21:52,366
גם אם יש לנו
לפוצץ את כל הבלוק.

1723
01:21:52,449 --> 01:21:54,660
רוקי, אתה חייב לצאת!

1724
01:21:58,831 --> 01:22:00,416
[יריות]

1725
01:22:05,712 --> 01:22:07,089
אני עולה.

1726
01:22:09,842 --> 01:22:11,468
קצינים, תחזיקו את האש שלכם.

1727
01:22:17,516 --> 01:22:20,060
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1728
01:22:57,431 --> 01:22:58,557
רוקי?

1729
01:23:02,102 --> 01:23:04,771
[מוזיקה דרמטית]

1730
01:23:11,987 --> 01:23:13,530
- רוקי.
- מה אתה עושה כאן למעלה?

1731
01:23:13,614 --> 01:23:15,199
תמשיך. לך מפה.
תנצח את זה!

1732
01:23:15,282 --> 01:23:17,201
אני נכנס, רוקי.
- מה נסגר איתך?

1733
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
אתה רוצה לקבל את הגולגולת שלך
מלא עופרת?

1734
01:23:19,369 --> 01:23:21,747
לך מפה!

1735
01:23:21,830 --> 01:23:23,248
חשבתי שאתה יותר חכם
מאשר לתקוע את המנשק שלך

1736
01:23:23,332 --> 01:23:24,291
במקום כזה.

1737
01:23:24,374 --> 01:23:25,417
לא יכולתי לעמוד מהצד ולהסתכל

1738
01:23:25,501 --> 01:23:26,960
יורים בך למטה, רוקי.

1739
01:23:27,044 --> 01:23:28,420
הם מכוסים אותך
מכל זווית.

1740
01:23:28,504 --> 01:23:31,173
הסיכוי היחיד שלך הוא לתת
את עצמך למעלה.

1741
01:23:31,256 --> 01:23:33,592
סיימת, רוקי.
אתה גמור.

1742
01:23:33,675 --> 01:23:36,303
כן, הייתי עד שצעדת
לתוך זה.

1743
01:23:36,386 --> 01:23:39,014
אבא קונולי,
אתה בסדר?

1744
01:23:40,265 --> 01:23:41,767
תמשיך.

1745
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
בוא לשם ותגיד להם
לבטל את הכלבים שלהם.

1746
01:23:44,394 --> 01:23:46,813
אני יורד איתך.

1747
01:23:46,897 --> 01:23:48,190
בטח, אתה כן.

1748
01:23:49,274 --> 01:23:51,443
[שיעול]

1749
01:23:56,949 --> 01:23:59,743
ג'רי: תבטל את האנשים שלך,
את כולם!

1750
01:23:59,826 --> 01:24:01,787
סאליבן יוצא איתי.

1751
01:24:01,870 --> 01:24:05,040
תחזיקו את האש שלכם, גברים,
אבל לעמוד מנגד.

1752
01:24:07,084 --> 01:24:08,210
בוא נלך.

1753
01:24:10,796 --> 01:24:12,297
[שיעול]

1754
01:24:14,716 --> 01:24:17,135
קדימה, קום, ג'רי.

1755
01:24:17,219 --> 01:24:20,305
סליחה, זה חייב להיות אתה, ילד,
אבל לצאת לדרך.

1756
01:24:22,558 --> 01:24:24,101
תתרחקי,
או שאני אתן לו לקבל את זה!

1757
01:24:24,184 --> 01:24:25,769
לִברוֹחַ!

1758
01:24:25,852 --> 01:24:27,271
חזרה מסביב.

1759
01:24:29,106 --> 01:24:30,190
קדימה.

1760
01:24:35,070 --> 01:24:36,738
[שיעול]

1761
01:24:40,826 --> 01:24:43,370
[מוזיקה דרמטית]

1762
01:24:50,502 --> 01:24:52,588
תעלה אותם גבוה. גָבוֹהַ!

1763
01:24:56,842 --> 01:24:59,219
[מוזיקה אינטנסיבית]

1764
01:25:03,348 --> 01:25:04,850
תחזרו, כולכם.

1765
01:25:04,933 --> 01:25:06,268
אני אתן לו
ממש בראש!

1766
01:25:07,894 --> 01:25:09,187
בְּחֲזָרָה!

1767
01:25:15,986 --> 01:25:17,362
ברווז, ג'רי!

1768
01:25:19,698 --> 01:25:21,700
[יריות]

1769
01:25:31,001 --> 01:25:32,336
קיבלתי אותו ברגל.

1770
01:25:36,465 --> 01:25:38,091
רֵיק.

1771
01:25:38,175 --> 01:25:41,303
[מצחקק] כך גם העבה שלך
גולגולת, נחושת.

1772
01:25:42,929 --> 01:25:45,515
תוֹסֶפֶת! רוצח מזוהה!

1773
01:25:45,599 --> 01:25:46,933
ניירות! קבל את הניירות שלך! תוֹסֶפֶת!

1774
01:25:47,017 --> 01:25:49,895
תוֹסֶפֶת! קבל את הניירות שלך!

1775
01:25:49,978 --> 01:25:51,605
רוצח מזוהה!

1776
01:25:52,606 --> 01:25:54,149
וואי, זה קשה.

1777
01:25:54,232 --> 01:25:57,861
ילד, אני רוצה לשים את ידיי
על הצווחנים האלה.

1778
01:25:57,944 --> 01:26:01,698
"תובע מיוחד
למשפטו של רוקי היום.

1779
01:26:01,782 --> 01:26:04,743
המדינה בונה תיק חזק".

1780
01:26:04,826 --> 01:26:06,536
הסם הזה של מושל
כל כך מפחד מרוקי,

1781
01:26:06,620 --> 01:26:09,373
הוא ממנה
מתבייש מיוחד.

1782
01:26:09,456 --> 01:26:12,000
"רוקי אשם. למות."

1783
01:26:13,835 --> 01:26:16,254
בחיי, אתה חושב שהם ישרפו אותו
בכיסא?

1784
01:26:16,338 --> 01:26:19,257
לא, הם לא יכולים לבנות שום מוות
בית שיכיל את רוקי.

1785
01:26:19,341 --> 01:26:20,801
אתה מתכוון שהוא יפוצץ את זה
לעשות מילוט?

1786
01:26:20,884 --> 01:26:23,762
רק חכה, זה הכל.
רק חכה.

1787
01:26:23,845 --> 01:26:26,473
הוא יראה לספלים האלה איך למות
בגדול.

1788
01:26:26,556 --> 01:26:28,725
בטח, הוא יעשה זאת.
הם לעולם לא יגרמו לו להיסדק.

1789
01:26:28,809 --> 01:26:29,851
אין שום דבר צהוב
על רוקי.

1790
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
אתה מהמר.

1791
01:26:31,269 --> 01:26:33,021
תזכור מה הוא אמר
במשפט?

1792
01:26:33,105 --> 01:26:34,773
הוא אמר שהוא ירק להם בעין.

1793
01:26:34,856 --> 01:26:36,566
הוא גם יעשה את זה.
הוא יצחק עליהם.

1794
01:26:36,650 --> 01:26:39,403
בַּטוּחַ. בטח, הוא יראה
הזיופים האלה למעלה.

1795
01:26:43,115 --> 01:26:44,157
סאליבן.

1796
01:26:49,663 --> 01:26:51,998
רוקי, האב קונולי
קיבל

1797
01:26:52,082 --> 01:26:53,375
רשות להיות איתך.

1798
01:26:53,458 --> 01:26:55,877
הוא רק הגיע.
אתה תראה אותו, נכון?

1799
01:26:55,961 --> 01:26:57,587
כן, בטח, תשלח אותו.

1800
01:26:57,671 --> 01:26:59,381
אבל, אה, תגיד לו לא
של אותה קטורת

1801
01:26:59,464 --> 01:27:01,383
ודברי מים קדושים, נכון?

1802
01:27:01,466 --> 01:27:03,135
מה שתגיד, רוקי.

1803
01:27:11,727 --> 01:27:14,354
האם נהנית מארוחת הערב שלך,
מר סאליבן?

1804
01:27:14,438 --> 01:27:16,481
כן, זה היה די טוב,
רק הבשר היה די שרוף.

1805
01:27:16,565 --> 01:27:18,275
ואני לא אוהב בשר שרוף,
אתה?

1806
01:27:20,068 --> 01:27:22,320
תקשיב, ביג שוט, יש לך רק
10 דקות לסיום.

1807
01:27:22,404 --> 01:27:23,488
אז אל תנסה להתעכב

1808
01:27:23,572 --> 01:27:25,073
עם החבר הכומר שלך.

1809
01:27:26,491 --> 01:27:29,202
עשר דקות למלא את המושב החם הזה.

1810
01:27:29,286 --> 01:27:30,871
אני אספר לחשמלאי
לתת לך אותו

1811
01:27:30,954 --> 01:27:33,665
לאט וקל, בחור חכם.

1812
01:27:33,749 --> 01:27:35,292
שמישהו יוציא אותו מכאן,
האם אתה!

1813
01:27:35,375 --> 01:27:37,294
אסיר 1: קדימה!
תוציא אותו משם!

1814
01:27:37,377 --> 01:27:39,004
קדימה.

1815
01:27:39,087 --> 01:27:41,882
תוציא אותו משם!

1816
01:27:41,965 --> 01:27:44,092
תן לו לבד, הרברט.

1817
01:27:45,343 --> 01:27:46,511
שֶׁקֶט.

1818
01:27:47,846 --> 01:27:49,473
שקט, עכשיו! שֶׁקֶט.

1819
01:27:51,600 --> 01:27:52,893
- מה שלומך, אבא?
- כמה זמן?

1820
01:27:52,976 --> 01:27:54,436
בערך 10 דקות.

1821
01:28:02,194 --> 01:28:04,613
היי, ג'רי. מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

1822
01:28:04,696 --> 01:28:06,698
שלום, רוקי. איך אתה מרגיש?

1823
01:28:06,782 --> 01:28:08,074
כמו מיליון.

1824
01:28:11,369 --> 01:28:12,496
מה שלום סבון והילדים?

1825
01:28:12,579 --> 01:28:14,247
מושך אותך עד הסוף...

1826
01:28:14,331 --> 01:28:16,625
כל עוד יש את המעט
תקווה מהמושל.

1827
01:28:16,708 --> 01:28:18,043
הם יהיו קלים לגמרי
לטפל בי מהדרך.

1828
01:28:18,126 --> 01:28:20,462
- לא יעשו?
זה תלוי בך, רוקי.

1829
01:28:24,007 --> 01:28:25,675
אין לנו הרבה זמן.

1830
01:28:25,759 --> 01:28:27,552
אני רוצה לבקש טובה אחרונה.

1831
01:28:27,636 --> 01:28:28,762
לא נשאר הרבה
שאני יכול לעשות, ילד.

1832
01:28:28,845 --> 01:28:30,597
כן, יש, רוקי.

1833
01:28:30,680 --> 01:28:33,558
אולי יותר ממה שאתה יכול לעשות
בכל נסיבות אחרות.

1834
01:28:33,642 --> 01:28:36,311
אם יש לך את האומץ לזה,
ואני יודע שיש לך.

1835
01:28:36,394 --> 01:28:38,563
אתה מתכוון, נכנס לשם?
זה לא ייקח הרבה.

1836
01:28:38,647 --> 01:28:39,564
אני יודע את זה, רוקי.

1837
01:28:39,648 --> 01:28:40,982
כמו לשבת על כיסא ספר.

1838
01:28:41,066 --> 01:28:42,484
הם ישאלו,
"יש לך מה להגיד?"

1839
01:28:42,567 --> 01:28:43,819
ואני אומר, "בטח, תן לי
תספורת, גילוח

1840
01:28:43,902 --> 01:28:45,237
ועיסוי, אחד מהנחמדים האלה

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,572
עיסויים חשמליים חדשים."

1842
01:28:47,656 --> 01:28:49,032
אבל אתה לא מפחד, רוקי?

1843
01:28:49,115 --> 01:28:50,742
לא. הם היו רוצים שאהיה,
הם לא היו?

1844
01:28:50,826 --> 01:28:53,203
אבל אני חושש שאני לא יכול
תחייב אותם, ילד.

1845
01:28:53,286 --> 01:28:54,663
אתה יודע, ג'רי,
אני חושב שכדי לפחד,

1846
01:28:54,746 --> 01:28:56,498
אתה חייב שיהיה לך לב.

1847
01:28:56,581 --> 01:28:58,291
אני לא חושב שיש לי אחד.

1848
01:28:58,375 --> 01:29:01,545
גזרתי את זה ממני
לפני הרבה זמן.

1849
01:29:01,628 --> 01:29:04,005
נניח שביקשתי ממך
הלב, הא?

1850
01:29:04,089 --> 01:29:05,841
- לפחד.
- למה אתה מתכוון?

1851
01:29:05,924 --> 01:29:07,592
נניח ברגע האחרון
השומרים גררו אותך

1852
01:29:07,676 --> 01:29:09,469
מכאן בצרחות לרחמים.

1853
01:29:09,553 --> 01:29:11,429
נניח שהלכת
לכיסא צהוב.

1854
01:29:11,513 --> 01:29:14,307
צָהוֹב? תגיד, מה העניין
איתך, ג'רי?

1855
01:29:14,391 --> 01:29:15,934
דאגת
על האומץ שלי.

1856
01:29:16,017 --> 01:29:17,519
אני יודע את זה.

1857
01:29:17,602 --> 01:29:19,521
זה סוג אחר של
אומץ, רוקי.

1858
01:29:19,604 --> 01:29:20,856
מהסוג שהוא...

1859
01:29:20,939 --> 01:29:23,024
ובכן, זה נולד בגן עדן.

1860
01:29:23,108 --> 01:29:25,735
הו, לא אומץ הגבורה
וחוצפה.

1861
01:29:25,819 --> 01:29:30,031
מהסוג שאתה ואני
ואלוהים יודע על.

1862
01:29:30,115 --> 01:29:31,867
אני עדיין לא יודע
למה אתה מתכוון.

1863
01:29:31,950 --> 01:29:34,578
תראה, רוקי,
רגע לפני שעליתי לכאן,

1864
01:29:34,661 --> 01:29:35,871
הבנים ראו אותי
על הרכבת.

1865
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
סבון וכמה מהאחרים.

1866
01:29:38,206 --> 01:29:40,876
אתה יכול לדמיין היטב
מה שאמרו לי.

1867
01:29:40,959 --> 01:29:45,005
"אבא, תגיד לרוקי להראות
העולם ממנו הוא עשוי.

1868
01:29:45,088 --> 01:29:47,507
תגיד לו לא לפחד...

1869
01:29:47,591 --> 01:29:48,550
ולצאת לצחוק..."

1870
01:29:48,633 --> 01:29:50,635
נו, מה אתה רוצה?

1871
01:29:50,719 --> 01:29:52,178
אני לא הולך לאכזב אותם
אם זה מה שמדאיג אותך.

1872
01:29:52,262 --> 01:29:53,680
זה מה שאני רוצה שתעשה.

1873
01:29:53,763 --> 01:29:55,974
אני רוצה שתאכזב אותם.

1874
01:29:56,057 --> 01:29:57,642
אתה מבין, היית גיבור
לילדים האלה

1875
01:29:57,726 --> 01:30:00,437
ומאות אחרים,
לאורך כל חייך.

1876
01:30:00,520 --> 01:30:02,105
עכשיו אתה הולך להיות
גיבור מהולל במוות,

1877
01:30:02,188 --> 01:30:04,691
ואני רוצה
למנוע את זה, רוקי.

1878
01:30:04,774 --> 01:30:07,068
הם חייבים לבזות
הזיכרון שלך.

1879
01:30:07,152 --> 01:30:09,654
הם חייבים להיות
מתבייש בך.

1880
01:30:09,738 --> 01:30:11,865
אתה מבקש ממני לעשות מעשה,
להצהיב

1881
01:30:11,948 --> 01:30:13,867
אז הילדים האלה יחשבו
אני לא טוב?

1882
01:30:13,950 --> 01:30:15,952
אתה מבקש ממני לזרוק
הדבר היחיד שנשאר לי,

1883
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
הדבר היחיד שאין להם
לקחת ממני.

1884
01:30:18,079 --> 01:30:19,831
אתה רוצה שאני אתן אותם
לאחיות עיתון להתייפח הזדמנות

1885
01:30:19,915 --> 01:30:21,833
לומר
"עכברוש נוסף הצהיב."

1886
01:30:21,917 --> 01:30:23,460
רוקי, אתה ואני
תדע שאתה לא.

1887
01:30:23,543 --> 01:30:25,420
אתה שואל קצת יפה
טובה, ג'רי.

1888
01:30:25,503 --> 01:30:27,672
מבקש ממני לזחול על הבטן
הדבר האחרון שהייתי עושה בחיים.

1889
01:30:27,756 --> 01:30:29,341
אני יודע מה אני שואל.

1890
01:30:29,424 --> 01:30:30,967
הסיבה שאני שואל היא בגלל

1891
01:30:31,051 --> 01:30:34,137
להיות ילדים ביחד בערך
נתן לי את הרעיון ש...

1892
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
אולי תרצה
שלב איתי ידיים ו...

1893
01:30:36,640 --> 01:30:38,850
להציל כמה מהבנים האחרים האלה
מלהגיע לכאן.

1894
01:30:38,934 --> 01:30:39,976
שום דבר עושה.
אתה מבקש יותר מדי.

1895
01:30:40,060 --> 01:30:41,353
אתה רוצה לעזור לילדים האלה,

1896
01:30:41,436 --> 01:30:42,437
אתה צריך להבין
בדרך אחרת.

1897
01:30:42,520 --> 01:30:43,521
ובכן, זה בלתי אפשרי לעשות את זה

1898
01:30:43,605 --> 01:30:45,231
ללא עזרתך, רוקי.

1899
01:30:45,315 --> 01:30:47,442
אני לא יכול להגיע לכל הבנים האלה.

1900
01:30:47,525 --> 01:30:49,819
אלפי סוגדי גיבורים
ילדים בכל הארץ.

1901
01:30:49,903 --> 01:30:51,488
הו, אל תיתן לי את האנושיות הזו
שוב דברים, נכון?

1902
01:30:51,571 --> 01:30:52,739
היה לי מספיק באולם.

1903
01:30:52,822 --> 01:30:54,324
סיפרתי את כל מה שידעתי,
שמות בעלי שם,

1904
01:30:54,407 --> 01:30:55,575
נתן את הנמוך של
כל הבלגן המלוכלך.

1905
01:30:55,659 --> 01:30:57,243
עכשיו, מה עוד אתה רוצה?

1906
01:30:57,327 --> 01:30:59,663
מה שתמיד רציתי, רוקי.

1907
01:30:59,746 --> 01:31:02,082
יישר את עצמך
עם אלוהים.

1908
01:31:03,249 --> 01:31:05,085
חוץ מזה...

1909
01:31:05,168 --> 01:31:06,836
אני לא יכול לבקש שום דבר אחר.

1910
01:31:06,920 --> 01:31:08,505
ובכן, לא!

1911
01:31:15,845 --> 01:31:17,973
הגיע הזמן, רוקי.
האם אתה מוכן?

1912
01:31:18,056 --> 01:31:19,307
כֵּן.

1913
01:31:23,311 --> 01:31:25,146
אתה, אה,
אתה חושב להיכנס איתי?

1914
01:31:25,230 --> 01:31:27,107
אני רוצה, רוקי.
כלומר, אם...

1915
01:31:27,190 --> 01:31:28,775
אתה יכול אם אתה רוצה.

1916
01:31:28,858 --> 01:31:29,901
אכפת לך, אבי?

1917
01:31:29,985 --> 01:31:32,320
- בוודאי שלא.
- זה עדיף.

1918
01:31:32,404 --> 01:31:34,614
תהיה סוג של בודד
לרדת במייל האחרון.

1919
01:31:35,407 --> 01:31:37,117
ובכן...

1920
01:31:37,200 --> 01:31:39,953
אה, אה, תבטיח לי משהו.

1921
01:31:40,036 --> 01:31:41,788
תבטיח לי שלא
תן לי לשמוע אותך מתפלל.

1922
01:31:41,871 --> 01:31:44,040
אני מבטיח שלא תשמע אותי.

1923
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
תתרחקי ממני, עזוב,

1924
01:31:49,504 --> 01:31:51,297
או שאחדיר את פניך פנימה.

1925
01:31:51,381 --> 01:31:52,799
זה יהיה הפנים האחרון
אתה רואה, ביג שוט,

1926
01:31:52,882 --> 01:31:53,883
וזה יצחק עליך.

1927
01:31:53,967 --> 01:31:54,884
אל תתקרב אליי עכשיו.

1928
01:31:54,968 --> 01:31:57,012
שוב ארק לך בעין.

1929
01:31:57,095 --> 01:31:58,888
הרברט, תעמוד מאחור.

1930
01:31:59,973 --> 01:32:01,641
תומפסון, תשמור עליו.

1931
01:32:03,101 --> 01:32:04,269
לְהַרְפּוֹת.

1932
01:32:04,352 --> 01:32:06,771
אני לא צריך אף אחד.
קדימה.

1933
01:32:07,522 --> 01:32:08,815
אטאבוי, רוקי.

1934
01:32:08,898 --> 01:32:10,442
בחר חברה משלך.

1935
01:32:10,525 --> 01:32:14,279
אסיר 2: כל כך הרבה זמן, רוקי.
לא נשאר הרבה זמן.

1936
01:32:14,362 --> 01:32:16,072
אסיר 3: כל כך הרבה זמן, רוקי.

1937
01:32:20,660 --> 01:32:23,371
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1938
01:32:56,905 --> 01:32:58,740
רוקי, בבקשה.

1939
01:32:58,823 --> 01:33:00,033
לא.

1940
01:33:16,466 --> 01:33:17,801
כל כך הרבה זמן, ילד.

1941
01:33:17,884 --> 01:33:19,803
להתראות, רוקי.

1942
01:33:19,886 --> 01:33:21,805
שה' ירחם עליך.

1943
01:33:42,283 --> 01:33:43,368
רוקי: לא, אני לא רוצה למות.

1944
01:33:43,451 --> 01:33:45,120
הו, בבקשה.

1945
01:33:45,203 --> 01:33:47,497
אני לא רוצה למות.
הו, בבקשה.

1946
01:33:47,580 --> 01:33:48,832
[צעק רוקי]

1947
01:33:48,915 --> 01:33:52,001
הו, אל תגרום לי לשרוף בגיהנום!

1948
01:33:53,461 --> 01:33:55,505
הו, בבקשה עזוב אותי!

1949
01:33:55,588 --> 01:33:58,633
בבקשה, אל תהרוג אותי!

1950
01:33:58,716 --> 01:34:01,928
[צעק רוקי]
הו, אל תהרוג אותי, בבקשה!

1951
01:34:02,011 --> 01:34:04,931
[צועק]

1952
01:34:11,020 --> 01:34:12,021
סוהר הכלא: אוקיי, תחזיק אותו
שם למטה!

1953
01:34:12,105 --> 01:34:14,566
[רוקי בוכה]

1954
01:34:14,649 --> 01:34:17,318
רוקי: בבקשה, אל תהרוג אותי!

1955
01:34:17,402 --> 01:34:19,279
[זמזום חשמלי נמוך]

1956
01:34:25,743 --> 01:34:28,997
העכברוש הצהוב היה
ירק לי בעין.

1957
01:34:35,545 --> 01:34:38,673
"באירוע המוחי הקטלני של 23:00,

1958
01:34:38,756 --> 01:34:42,385
"רוקי הובל דרך
דלת ירוקה קטנה של מוות.

1959
01:34:42,468 --> 01:34:44,220
"כבר הוא נכנס
תא המוות

1960
01:34:44,304 --> 01:34:47,307
"משהוא קרע את עצמו
מאחיזת השומרים...

1961
01:34:47,390 --> 01:34:50,977
"העיף את עצמו על הרצפה,
זועקת לרחמים.

1962
01:34:51,060 --> 01:34:53,813
סבון: "וכמו שגררו אותו
לכיסא החשמלי...

1963
01:34:53,897 --> 01:34:57,942
"הוא כבש בפראות את הבטון
קומה עם צווחות מייסרות.

1964
01:34:58,026 --> 01:35:02,488
"בניגוד לשלו
גבורות לשעבר...

1965
01:35:02,572 --> 01:35:05,325
רוקי סאליבן מת פחדן".

1966
01:35:07,202 --> 01:35:09,495
אני לא מאמין בזה.

1967
01:35:09,579 --> 01:35:10,997
אני לא מאמין
מילה רקובה אחת ממנו.

1968
01:35:11,080 --> 01:35:12,749
גם אני לא מאמין בזה.

1969
01:35:12,832 --> 01:35:15,251
אם מישהו אומר שזה נכון,
אני...

1970
01:35:15,335 --> 01:35:17,587
הוא לא יכול למות ככה,
לא רוקי! הוא לא יכל.

1971
01:35:17,670 --> 01:35:20,048
הכל שקרים!
שקרים, אני אומר לך!

1972
01:35:21,007 --> 01:35:22,842
היי, בחורים.

1973
01:35:22,926 --> 01:35:24,636
הנה האב קונולי.

1974
01:35:24,719 --> 01:35:26,804
בוא נשאל אותו.
הוא אמור לדעת.

1975
01:35:26,888 --> 01:35:28,806
הוא יספר לנו הכל.

1976
01:35:37,023 --> 01:35:39,484
אתה היית שם, אבא.

1977
01:35:39,567 --> 01:35:41,569
ראית הכל.

1978
01:35:41,653 --> 01:35:43,947
מה קרה?

1979
01:35:44,030 --> 01:35:46,449
האם רוקי מת כמו שאמרו?

1980
01:35:46,532 --> 01:35:48,243
כמו עכברוש צהוב?

1981
01:35:52,080 --> 01:35:54,040
זה נכון, בנים.

1982
01:35:54,123 --> 01:35:56,209
כל מילה שלו.

1983
01:35:56,292 --> 01:35:58,002
הוא מת כמו שאמרו.

1984
01:36:01,756 --> 01:36:03,216
בסדר, חברים.

1985
01:36:04,634 --> 01:36:06,552
בוא נלך ו...

1986
01:36:06,636 --> 01:36:07,804
לומר תפילה לילד

1987
01:36:07,887 --> 01:36:10,765
שלא יכול היה לרוץ
הכי מהר שיכולתי.

1988
01:36:10,848 --> 01:36:13,393
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1989
01:36:32,578 --> 01:36:35,206
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1990
01:37:06,112 --> 01:37:08,323
[המוזיקה ממשיכה]